1
00:00:06,690 --> 00:00:10,390
(kundlig fanfar som spelar)

2
00:00:12,860 --> 00:00:14,330
(får bräkande)

3
00:00:23,140 --> 00:00:26,410
Regissör: Så, Viktor, vad är det
din brittiska favoritmat?

4
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
Känner du dig trygg här?

5
00:01:03,010 --> 00:01:04,680
(olycklig musik)

6
00:01:06,250 --> 00:01:09,920
Reporter: <i>Nu till en</i>
<i>extraordinär historia här i Storbritannien.</i>

7
00:01:09,990 --> 00:01:11,290
Reporter: <i>Salisbury</i>
<i>är i centrum</i>

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,790
<i>av en större incident i kväll</i>

9
00:01:12,860 --> 00:01:14,690
<i>som involverar en före detta rysk spion.</i>

10
00:01:14,760 --> 00:01:19,700
Reporter: <i>En tyst, liten, sömnig</i>
<i>stad i södra England.</i>

11
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
<i>Reporter: Sergei Skripal,</i>

12
00:01:21,030 --> 00:01:22,670
<i>en överste i</i>
<i>militär underrättelsetjänst,</i>

13
00:01:22,730 --> 00:01:25,540
<i>anklagad för spioneri</i>
<i>för Storbritanniens MI6.</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,410
Reporter: <i>Den kvardröjande</i>
<i>fråga, vem gjorde det?</i>

15
00:01:32,940 --> 00:01:34,780
(olycklig musik)

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,010
Reporter: <i>Moskva kanske förnekar det,</i>
<i>men många pekar finger</i>

17
00:01:37,080 --> 00:01:39,180
<i>hög skulden på Ryssland.</i>

18
00:01:40,450 --> 00:01:42,850
Reporter: <i>Mystiskt fall</i>
<i>av en förgiftad rysk agent</i>

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,690
<i>blir ännu främmare ikväll.</i>

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,220
Reporter: <i>Nu är det mord.</i>

21
00:01:46,290 --> 00:01:48,860
Reporter: <i>En förfalskad flaska</i>
<i>av designerparfym,</i>

22
00:01:48,930 --> 00:01:50,290
<i>det misstänkta vapnet.</i>

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,100
Neil: Det fanns tillräckligt med gift
i den där lilla flaskan

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
att döda 10 000 människor.

25
00:01:55,370 --> 00:01:58,530
Trump: Säkerhetsrådet
kallas till ordning.

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Reporter: <i>Vad började i</i>
<i>en lugn katedralstad</i>

27
00:02:01,100 --> 00:02:05,040
<i>har nu lett till den största</i>
<i>diplomatisk uppgörelse i år.</i>

28
00:02:05,110 --> 00:02:09,410
Jag ger ordet till statsministern
Storbritanniens minister.

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,350
Tack.

30
00:02:10,410 --> 00:02:12,150
(talar ryska)

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
(Viktor talar)

32
00:02:23,730 --> 00:02:25,460
(olycksbådande beat)

33
00:02:27,660 --> 00:02:28,870
(fåglarna sjunger)

34
00:02:30,100 --> 00:02:32,270
(klockorna ringer långt bort)

35
00:02:38,470 --> 00:02:42,150
Meg: Salisbury är en liten stad.

36
00:02:44,250 --> 00:02:47,380
Lokalbefolkningen kallar det Smallsbury
av den anledningen.

37
00:02:47,980 --> 00:02:50,250
(glad musik)

38
00:02:50,320 --> 00:02:53,860
Jag bland många, många
andra människor i Salisbury

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,260
har ett favoritställe att gå till
och sitta

40
00:02:57,330 --> 00:03:00,160
på en av de många bänkarna
nere vid floden.

41
00:03:03,300 --> 00:03:05,640
Hela området är så magiskt.

42
00:03:12,680 --> 00:03:17,410
Arkiv: <i>Här i hjärtat</i>
<i>av Wiltshire ligger Salisbury.</i>

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,020
<i>Grundades för cirka 800 år sedan,</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,290
<i>denna medeltida stad</i>
<i>är mest känd</i>

45
00:03:23,350 --> 00:03:25,590
<i>för sin magnifika katedral.</i>

46
00:03:26,620 --> 00:03:31,030
<i>Dominerar silhuetten,</i>
<i>dess spira, Storbritanniens högsta,</i>

47
00:03:31,090 --> 00:03:35,500
<i>stiger cirka 404 fot</i>
<i>svävar mot himlen.</i>

48
00:03:36,330 --> 00:03:38,330
(klockorna ringer)

49
00:03:41,400 --> 00:03:43,210
Uppringare: Sju, fyra....

50
00:03:43,970 --> 00:03:47,210
Arkiv: <i>Åh, vad lokalbefolkningen</i>
<i>älskar att ringa de där klockorna.</i>

51
00:03:48,380 --> 00:03:50,750
Kelvin: Jag värdesätter ett normalt liv

52
00:03:50,810 --> 00:03:55,850
och Salisbury är en provinsiell
hörnet av England.

53
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Stora saker brukar inte hända
på sådana ställen.

54
00:04:02,490 --> 00:04:04,330
(dragspel)

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,730
(dramatisk musik)

56
00:05:31,910 --> 00:05:33,480
(spännande musik)

57
00:05:43,590 --> 00:05:48,430
Det var min första typ av vecka
som radioreporter

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,670
på den lokala radiostationen.

59
00:05:52,170 --> 00:05:54,170
När jag fick jobbet sa de:
åh, du kommer att få göra

60
00:05:54,240 --> 00:05:55,940
riktigt lokala historier,

61
00:05:56,740 --> 00:05:58,440
du vet, de gigantiska grönsakerna,

62
00:05:58,510 --> 00:06:00,680
bymässan,
blomstershowen.

63
00:06:02,650 --> 00:06:04,780
Och jag tänkte, åh, det är bra,
ett riktigt bra sätt för mig

64
00:06:04,850 --> 00:06:06,420
att lära mig vad jag gör.

65
00:06:08,920 --> 00:06:11,390
(telefonen ringer)
Och så ringde telefonen,

66
00:06:12,560 --> 00:06:15,020
och jag...det förändrades bara
allt, verkligen.

67
00:06:17,330 --> 00:06:18,960
Det var min nyhetsredaktör
som hade ringt mig

68
00:06:19,030 --> 00:06:23,830
och hon sa två personer
hade en medicinsk incident

69
00:06:23,900 --> 00:06:25,940
att polisen
har att göra med.

70
00:06:27,170 --> 00:06:28,600
Kan du gå och täcka detta?

71
00:06:29,910 --> 00:06:32,840
Så jag sa till mig själv,
oroa dig inte.

72
00:06:34,110 --> 00:06:35,950
Det händer ingenting i Salisbury.

73
00:06:37,950 --> 00:06:39,680
Så, då gick jag ner dit.

74
00:06:40,320 --> 00:06:41,580
Första veckan på jobbet.

75
00:06:42,020 --> 00:06:45,490
Du förväntar dig inte att se
två personer på en bänk,

76
00:06:45,550 --> 00:06:47,120
skum i munnen.

77
00:06:49,260 --> 00:06:52,930
Jag har aldrig sett någon ha
en drogöverdos tidigare.

78
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
Jag kommer inte ens ihåg
hur man använder en diktafon,

79
00:07:01,470 --> 00:07:03,140
det är så länge sedan.

80
00:07:03,210 --> 00:07:05,370
<i>Tja, jag är nu på Maltings</i>

81
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
<i>där dessa två personer var</i>
<i>hittad komprimerad.</i>

82
00:07:07,740 --> 00:07:09,280
<i>Det är de nu</i>
<i>i ett kritiskt tillstånd</i>

83
00:07:09,350 --> 00:07:11,180
<i>på Salisbury District Hospital.</i>

84
00:07:11,250 --> 00:07:13,420
(sirener gråter)

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
Stephen: Vi hade en riktigt
hektisk helg.

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
Jag såg efter
intensivvårdsavdelning ensam.

87
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Saker och ting hade lugnat ner sig lite.

88
00:07:23,260 --> 00:07:27,000
Jag fick ett telefonsamtal från en av
mina kollegor som sa, Steve,

89
00:07:27,060 --> 00:07:30,230
det finns två överdoser av droger
patienter som kommer in.

90
00:07:30,300 --> 00:07:32,470
Båda låter riktigt dåliga.

91
00:07:32,540 --> 00:07:34,500
Kan du komma och ge mig en hand?

92
00:07:34,570 --> 00:07:36,410
De två patienterna kom in...

93
00:07:36,470 --> 00:07:38,270
(spännande musik)

94
00:07:38,340 --> 00:07:41,380
...och omedelbart
det här såg inte rätt ut.

95
00:07:41,710 --> 00:07:44,280
Det var en kille i 60-årsåldern,

96
00:07:44,350 --> 00:07:46,180
smart klädd,
kostym och jacka,

97
00:07:47,080 --> 00:07:49,620
och en tjej i 30-årsåldern.

98
00:07:49,890 --> 00:07:52,190
De såg inte ut som
din konventionella

99
00:07:52,250 --> 00:07:54,320
rekreationsdrog
överdospatienter.

100
00:07:54,790 --> 00:07:56,260
Sedan blev jag medveten om hans namn,

101
00:07:56,330 --> 00:07:59,630
Sergei Skripal och jag tänkte,
det här är lite konstigt,

102
00:07:59,700 --> 00:08:01,430
du vet, för Salisbury.

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Jag började initiera
intensivvård,

104
00:08:06,400 --> 00:08:08,870
och Sergei andas, bara.

105
00:08:08,940 --> 00:08:10,210
Han pratar inte.

106
00:08:10,270 --> 00:08:12,980
Han sitter upprätt,
nästan som en staty.

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
-Producent: Slutna ögon?
- Ögonen var öppna,

108
00:08:16,110 --> 00:08:17,710
men han var helt stel.

109
00:08:17,780 --> 00:08:20,950
Det var mest
bisarr presentation.

110
00:08:21,650 --> 00:08:24,950
Och det började plötsligt
att gå upp för mig

111
00:08:25,020 --> 00:08:27,260
att något har förgiftat
dessa människor.

112
00:08:27,320 --> 00:08:34,700
I det ögonblicket kom någon fram
till mig och sa, Dr Cockroft,

113
00:08:35,160 --> 00:08:36,970
Jag har precis googlat Sergei Skripal

114
00:08:37,030 --> 00:08:40,040
och du kommer inte att tro
vad jag nyss fick reda på.

115
00:08:40,440 --> 00:08:43,770
Så jag gick och tittade
och där var den.

116
00:08:45,510 --> 00:08:47,140
Han hade en Wikipedia-sida.

117
00:08:49,680 --> 00:08:52,580
Jag tänkte, okej...

118
00:08:53,180 --> 00:08:55,920
det här börjar lukta
lite skumt, det här.

119
00:09:03,630 --> 00:09:06,260
Amber Rudd: När jag hörde det första gången
om detta, jag var i London...

120
00:09:06,330 --> 00:09:08,000
(spännande musik)

121
00:09:08,060 --> 00:09:11,030
...och jag fick ett samtal
från mitt kontor

122
00:09:11,100 --> 00:09:14,000
berätta för mig att en incident
hade ägt rum

123
00:09:14,070 --> 00:09:16,770
och de var oroliga för det.

124
00:09:18,510 --> 00:09:21,540
Du kallas inte på alla
incident som inrikesminister.

125
00:09:22,650 --> 00:09:25,880
Du är utropad för något
av nationell betydelse.

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,090
Theresa May: Nyckelrollen
av en premiärminister så klart

127
00:09:29,150 --> 00:09:31,490
är att se till att du håller
landet säkert.

128
00:09:31,550 --> 00:09:35,120
Och denna attack ägde rum i,
i, om du vill,

129
00:09:35,190 --> 00:09:38,190
hjärtat av mellersta England.

130
00:09:38,260 --> 00:09:40,400
Amber Rudd: Och så hade vi
ett COBRA-möte.

131
00:09:41,060 --> 00:09:45,270
Och syftet med COBRA är att
ta med alla olika människor

132
00:09:45,330 --> 00:09:50,240
involverade tillsammans
så att beslut kan fattas.

133
00:09:51,740 --> 00:09:54,180
Redan från början,
det var klart för mig

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
att detta inte bara var
en förgiftning,

135
00:09:55,510 --> 00:09:57,750
men det var en
mordförsök.

136
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Målet är Sergej Skripal,

137
00:10:02,690 --> 00:10:05,790
och med tanke på hans bakgrund som en
Rysk underrättelseofficer...

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,860
det fanns bara en enhet,
den ryska staten,

139
00:10:09,930 --> 00:10:11,760
det var möjligen ansvarigt.

140
00:10:13,160 --> 00:10:15,360
Amber Rudd: För en fientlig stat
att göra det

141
00:10:15,900 --> 00:10:20,540
i en brittisk stad...
staden var extraordinär.

142
00:10:21,170 --> 00:10:24,470
Men jag tror verkligen
den dominerande känslan var

143
00:10:24,740 --> 00:10:27,680
oro över
detta dödliga gift,

144
00:10:27,940 --> 00:10:31,610
eftersom till en början på COBRA,
vi visste inte vad det var.

145
00:10:31,680 --> 00:10:35,620
Men två personer
hade hamnat i koma.

146
00:10:35,680 --> 00:10:39,050
Mark: I det förflutna, medan
utföra mord,

147
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
ryssarna har använt
en rad olika gifter,

148
00:10:43,190 --> 00:10:45,560
och så hade vi en hög grad
av misstanke

149
00:10:45,630 --> 00:10:47,960
att allmänheten var i fara.

150
00:10:48,360 --> 00:10:50,900
Amber Rudd: Atmosfären
i COBRA var spänd.

151
00:10:52,100 --> 00:10:55,570
Ministrarna hade annorlunda
synpunkter på hur snabbt

152
00:10:55,640 --> 00:10:58,270
vi borde gå
när det gäller att tillskriva

153
00:10:58,340 --> 00:11:00,410
och svara på Ryssland.

154
00:11:02,110 --> 00:11:04,380
Theresa May: När du står inför
med något sånt här,

155
00:11:04,450 --> 00:11:05,950
ibland i dagens värld,

156
00:11:06,020 --> 00:11:09,450
frestelsen är
att säga något omedelbart.

157
00:11:10,820 --> 00:11:13,660
Egentligen måste du bara ta
ett djupt andetag och ett steg tillbaka

158
00:11:13,720 --> 00:11:16,690
och var väldigt tydlig med det
det finns ett långsiktigt mål här,

159
00:11:17,560 --> 00:11:22,570
som ser till att vi
ställ dem absolut till svars.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,030
Du måste bara vara det
lite försiktig

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,840
och vänta tills du absolut har gjort det
fick bevisen.

162
00:11:26,900 --> 00:11:28,740
(siren gråter)

163
00:11:30,210 --> 00:11:32,470
Neil: År 2018,
Jag var nationell ledare

164
00:11:32,540 --> 00:11:34,610
för polisbekämpning av terrorism.

165
00:11:37,280 --> 00:11:40,420
Amber Rudd, inrikesministern
för dagen...

166
00:11:41,220 --> 00:11:42,550
Hur kan jag uttrycka det?

167
00:11:42,620 --> 00:11:44,520
"Vad gör du åt det,
Basu?"

168
00:11:44,590 --> 00:11:46,920
Du vet, "premiärministern
behöver din hjälp."

169
00:11:46,990 --> 00:11:47,620
(spänd musik)

170
00:11:47,690 --> 00:11:49,960
Först, hur snabbt kan du bevisa

171
00:11:50,030 --> 00:11:52,830
är detta en mordkomplott?

172
00:11:52,900 --> 00:11:56,670
För det andra, ta reda på exakt
vad detta gift är

173
00:11:57,630 --> 00:12:00,540
och berätta vad
typ av resurser du behöver

174
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
från resten av regeringen

175
00:12:01,870 --> 00:12:03,840
för att hjälpa dig ta detta
under kontroll,

176
00:12:03,910 --> 00:12:06,780
som kan innebära
använda militären.

177
00:12:10,750 --> 00:12:12,880
Meg: Jag hörde
en helikopter ovanför.

178
00:12:15,150 --> 00:12:16,850
Vilket är ovanligt.

179
00:12:18,420 --> 00:12:20,560
Emma: Då var det som
varför är militären här?

180
00:12:20,620 --> 00:12:23,290
Varför finns det, typ
högre poliser här?

181
00:12:23,660 --> 00:12:25,960
Du vet, det här verkar lite av
en överreaktion på att det är,

182
00:12:26,030 --> 00:12:28,160
du vet, en överdos av droger
eller, du vet,

183
00:12:28,230 --> 00:12:30,570
bara en medicinsk episod.

184
00:12:31,570 --> 00:12:33,600
Vad är det som händer egentligen?

185
00:12:34,870 --> 00:12:37,610
Och jag minns att de tittade
väldigt, väldigt orolig.

186
00:12:41,040 --> 00:12:43,580
Okej, god kväll,
mina damer och herrar.

187
00:12:43,650 --> 00:12:46,180
Fokus just nu
i att försöka etablera

188
00:12:46,250 --> 00:12:49,490
vad har orsakat dessa människor
att bli kritiskt sjuk,

189
00:12:49,550 --> 00:12:51,490
och vi tror inte för närvarande
det finns någon risk

190
00:12:51,550 --> 00:12:52,890
till den breda allmänheten.

191
00:12:54,460 --> 00:12:55,820
Tack.

192
00:12:57,030 --> 00:12:59,090
Emma: Du vet, det var de
försöker lugna folk

193
00:12:59,160 --> 00:13:01,060
att allt är
helt okej.

194
00:13:01,130 --> 00:13:02,560
Men...

195
00:13:03,470 --> 00:13:05,030
det var det tydligen inte.

196
00:13:07,440 --> 00:13:08,670
Så jag skulle prata i telefon som

197
00:13:08,740 --> 00:13:11,070
"Ja, jag tror att vi kommer att behöva
backup här."

198
00:13:11,140 --> 00:13:12,710
Fortsätt, fortsätt...

199
00:13:13,240 --> 00:13:15,580
Och så den där lilla berättelsen

200
00:13:15,640 --> 00:13:18,580
plötsligt exploderade i
denna internationella nyhet.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,380
Den största historien i världen.

202
00:13:21,020 --> 00:13:23,450
Två personer i stan
av Salisbury i England

203
00:13:23,520 --> 00:13:25,690
lades in på sjukhus
efter att ha blivit avslöjad

204
00:13:25,750 --> 00:13:26,990
till ett okänt ämne.

205
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Salisbury District Hospital
står i centrum

206
00:13:29,120 --> 00:13:32,390
av en stor incident i kväll
som involverar en före detta rysk spion.

207
00:13:32,460 --> 00:13:35,360
Nästan 200 brittiska soldater har
kallades in för att hjälpa polisen

208
00:13:35,430 --> 00:13:36,870
med utredningen.

209
00:13:38,830 --> 00:13:40,140
Reporter: <i>Moskva kanske förnekar det,</i>
<i>men många</i>

210
00:13:40,200 --> 00:13:43,440
<i>peka pekfingret</i>
<i>fyrkantigt i Ryssland.</i>

211
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
Kelvin: Ingen förväntar sig
hemska saker

212
00:13:48,110 --> 00:13:49,710
att hända i deras samhälle.

213
00:13:49,780 --> 00:13:53,820
Och det här var en riktig incident i
som världens fulhet

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,720
stod plötsligt utanför vår tröskel.

215
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Emma: Det fanns journalister
bokstavligen överallt.

216
00:14:00,590 --> 00:14:03,830
Du vet, CNN, du har,
du vet, folk från Frankrike

217
00:14:03,890 --> 00:14:05,790
bara ströva runt i staden

218
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
försöker få lite mer
information.

219
00:14:13,900 --> 00:14:14,700
Vilket land?

220
00:14:14,770 --> 00:14:16,170
Det är USA
av Amerika.

221
00:14:16,240 --> 00:14:18,670
Okej då. Vad tar dig hit?

222
00:14:18,740 --> 00:14:21,640
Tja, jag är utlänningen
korrespondent för ABC.

223
00:14:21,710 --> 00:14:24,780
Och det som för oss hit är du.

224
00:14:29,950 --> 00:14:32,520
Nyhetsläsare: <i>De här bilderna visar</i>
<i>den tidigare ryska militären</i>

225
00:14:32,590 --> 00:14:34,890
<i>underrättelseöverste</i>
<i>köpa korv</i>

226
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
<i>och lotteriskraplotter</i>
<i>från en butik nära hans hem.</i>

227
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
(mystisk musik)

228
00:14:51,710 --> 00:14:54,780
Meg: Vi bodde bredvid detta
helt normal kille,

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,910
och visar sig
att han var en rysk spion.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,450
Du skulle inte drömma det,
skulle du?

231
00:15:05,550 --> 00:15:08,460
Mark: Till skillnad från de flesta
i Salisbury,

232
00:15:09,160 --> 00:15:11,690
Jag visste ganska mycket
om Sergej Skripal.

233
00:15:12,730 --> 00:15:15,930
Ett par år innan
allt detta hände,

234
00:15:16,530 --> 00:15:20,570
Jag ville skriva en bok om
avhoppade ryska spioner.

235
00:15:21,370 --> 00:15:23,510
Och konstigt nog,

236
00:15:23,570 --> 00:15:26,880
Jag behövde inte gå igenom
underrättelsetjänsterna

237
00:15:26,940 --> 00:15:29,750
eller utrikesdepartementet
att få träffa honom.

238
00:15:31,980 --> 00:15:35,350
Han levde ett öppet liv.

239
00:15:35,820 --> 00:15:40,390
Han stod i röstlängden
under sitt eget namn.

240
00:15:41,760 --> 00:15:44,230
Så han kände sig helt klart trygg.

241
00:15:44,860 --> 00:15:48,730
Och när jag gick för att träffa Sergei
i sitt hem,

242
00:15:48,960 --> 00:15:52,530
han stod utanför
huset redo att hälsa på mig.

243
00:15:54,700 --> 00:15:57,070
Mitt intryck av honom var det

244
00:15:57,140 --> 00:16:00,280
han var en typisk
sovjetisk militär kille

245
00:16:00,340 --> 00:16:01,980
eller en typisk Desantnik,

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,610
som är en fallskärmsjägare
på ryska.

247
00:16:06,180 --> 00:16:08,450
Du vet, stor, fysiskt
självsäker.

248
00:16:10,890 --> 00:16:13,660
Typ inget nonsens,
du vet rent ut sagt,

249
00:16:14,290 --> 00:16:16,390
djupt sinne för humor.

250
00:16:17,890 --> 00:16:21,430
Den sortens person du
skulle inte vilja motarbeta.

251
00:16:22,560 --> 00:16:26,000
Vi gick in genom ytterdörren,
och du vet,

252
00:16:26,070 --> 00:16:27,300
är du journalist...

253
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Man tar liksom bara in
detaljerna antar jag.

254
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
Och nyfiket,

255
00:16:32,980 --> 00:16:36,810
han var typ mitt i konstruktionen
med ett Airfix-kit

256
00:16:36,880 --> 00:16:38,450
av HMS Victory,

257
00:16:39,580 --> 00:16:42,080
som han sa till mig
han hade varit på besök.

258
00:16:42,150 --> 00:16:44,020
(spökande rysk folkmusik)

259
00:16:44,090 --> 00:16:47,290
Jag tänker på den typen av gåta
Sergei, i detta avseende,

260
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
var det...

261
00:16:49,760 --> 00:16:52,460
å ena sidan,
han ville att jag skulle förstå

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,600
att han hade en kärlek
av engelsk historia,

263
00:16:55,900 --> 00:16:57,330
men å andra sidan,

264
00:16:57,400 --> 00:17:00,670
han förblev ett slags
patriotisk rysk.

265
00:17:02,570 --> 00:17:06,040
Han gillade låtarna
och de gamla sovjetiska filmerna.

266
00:17:07,010 --> 00:17:10,650
Han hade till och med rysk TV på
när jag kom.

267
00:17:12,180 --> 00:17:16,750
Jag tror att allt detta var saker
som gav honom ett slags glad,

268
00:17:16,820 --> 00:17:18,250
nostalgisk glöd.

269
00:17:18,850 --> 00:17:23,630
Det tror jag absolut att han skulle ha gjort
betraktade de saker han gjorde

270
00:17:23,690 --> 00:17:25,660
som ryss
underrättelseofficer

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,870
med mycket stolthet.

272
00:17:33,440 --> 00:17:36,770
En annan sak jag märkte
på bokhyllan,

273
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
typ direkt framför mig
när jag pratade med honom

274
00:17:39,140 --> 00:17:41,040
när vi gjorde våra intervjuer,

275
00:17:42,180 --> 00:17:44,650
var en liten hartsmodell

276
00:17:44,710 --> 00:17:49,320
av en mycket typisk twee
Engelsk lantstuga.

277
00:17:50,220 --> 00:17:53,020
Sånt man kan köpa
i en souvenirbutik.

278
00:17:54,620 --> 00:17:57,760
Och på den tiden, um,
Jag märkte det,

279
00:17:57,830 --> 00:18:00,460
men jag förstod inte riktigt
dess betydelse.

280
00:18:01,700 --> 00:18:03,530
Men han förklarade senare,

281
00:18:03,600 --> 00:18:06,700
precis hur stor del
av hela hans berättelse

282
00:18:06,770 --> 00:18:10,870
den där engelska lantstugan
faktiskt var.

283
00:18:19,650 --> 00:18:22,080
(spännande musik)

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,490
Reporter: <i>Trupper från Wiltshire</i>

285
00:18:26,560 --> 00:18:27,990
<i>med träning</i>
<i>i kemisk krigföring</i>

286
00:18:28,060 --> 00:18:31,760
<i>och Royal Marines från Somerset</i>
<i>har skickats till Salisbury.</i>

287
00:18:32,730 --> 00:18:35,800
Reporter: <i>Nästan 700</i>
<i>utredare är på jobbet.</i>

288
00:18:36,400 --> 00:18:38,230
<i>Vi är inte helt säkra</i>
<i>vad kommer att hända</i>

289
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
<i>inom de närmaste timmarna.</i>

290
00:18:40,170 --> 00:18:43,540
<i>Det finns fortfarande mycket mer</i>
<i>frågor än svar.</i>

291
00:18:45,770 --> 00:18:47,280
Det var mycket panik.

292
00:18:47,340 --> 00:18:50,410
Du vet, varför finns det folk
gå runt i hazmats?

293
00:18:53,020 --> 00:18:55,050
Var är denna kemikalie?
vad är det?

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
Vad kan det göra med dig?

295
00:18:56,490 --> 00:18:58,650
Reporter: <i>Brittiska soldater</i>
<i>i hazmat-dräkter</i>

296
00:18:58,720 --> 00:19:01,290
<i>sök efter möjliga</i>
<i>förorening i området</i>

297
00:19:01,360 --> 00:19:04,030
<i>där tidigare rysk spion</i>
<i>Sergei Skripal</i>

298
00:19:04,090 --> 00:19:07,200
<i>och hans dotter hittades.</i>

299
00:19:07,260 --> 00:19:12,100
Plötsligt hade vi avspärrningar,
vi fick folkhälsovarningar.

300
00:19:12,630 --> 00:19:14,870
Vi fick höra,
"Plocka inte skräp."

301
00:19:14,940 --> 00:19:18,140
Och så finns det mycket
oro i samhället.

302
00:19:18,610 --> 00:19:21,980
Jag tror att folk kände att vi var det
en stad under attack.

303
00:19:26,010 --> 00:19:28,050
"En märklig och overklig tid."

304
00:19:28,320 --> 00:19:31,250
"Händde detta verkligen
i vår speciella stad?"

305
00:19:32,750 --> 00:19:34,590
"Bo bland spioner?"

306
00:19:35,590 --> 00:19:38,290
"Ser vi nu på alla
med misstänksamhet?"

307
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
"kuslig tystnad."

308
00:19:44,630 --> 00:19:47,640
"Änderna har gått,
råttorna flyttade in..."

309
00:19:50,340 --> 00:19:53,010
"En dag,
normaliteten kommer tillbaka."

310
00:19:54,110 --> 00:19:55,980
Det är åtminstone vad jag hoppas.

311
00:20:04,190 --> 00:20:05,420
Amber Rudd: Jobbet med
inrikesministern

312
00:20:05,490 --> 00:20:08,520
mitt i allt detta
är att lugna allmänheten.

313
00:20:08,590 --> 00:20:10,360
Vad jag än kände,

314
00:20:10,430 --> 00:20:13,200
och mycket av det var snyggt
obekväm och orolig,

315
00:20:13,260 --> 00:20:14,330
mitt jobb var att gå ut

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,430
och berätta för dem
att vi har fått det här.

317
00:20:16,500 --> 00:20:19,770
De behöver inte vara oroliga för
vi vet vad vi gör.

318
00:20:21,400 --> 00:20:23,170
Kan du garantera allmänheten
deras säkerhet?

319
00:20:23,240 --> 00:20:25,370
Självklart kan jag garantera
allmänhetens säkerhet.

320
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
du vet,
allmänheten vill inte höra

321
00:20:27,140 --> 00:20:28,480
vi är faktiskt inte särskilt säkra
vad de detta är

322
00:20:28,540 --> 00:20:30,310
eller var den kommer ifrån
eller var annars kan det vara.

323
00:20:30,380 --> 00:20:32,950
De vill veta att deras
regeringen är på toppen av detta

324
00:20:33,010 --> 00:20:36,420
och kommer att hålla dem säkra.
Och det är vad du har att säga.

325
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
Kände inte alltid så, men
det var mitt jobb att förmedla det.

326
00:20:40,190 --> 00:20:43,090
Det här är alla frågor
Jag vill ha svar.

327
00:20:43,160 --> 00:20:44,530
Producent: Håll dig lugn
och fortsätt.

328
00:20:44,590 --> 00:20:46,460
Håll dig lugn och fortsätt.

329
00:20:47,730 --> 00:20:50,300
(helikopter surrande)

330
00:20:52,830 --> 00:20:55,270
Reporter: <i>Jaså, Joanna,</i>
<i>bara under den senaste halvtimmen,</i>

331
00:20:55,340 --> 00:20:57,110
<i>poliser,</i>
<i>militär personal</i>

332
00:20:57,170 --> 00:20:58,640
<i>och specialisttjänstemän</i>

333
00:20:58,710 --> 00:21:00,380
<i>har blivit klädd</i>
<i>med de</i>

334
00:21:00,440 --> 00:21:03,350
<i>rättsmedicinska dräkter och gasmasker</i>
<i>som vi har sett.</i>

335
00:21:03,410 --> 00:21:05,850
Neil: Det var enormt tryck
för att få det rätt,

336
00:21:05,910 --> 00:21:08,420
men det finns ingen lekbok
för detta.

337
00:21:09,450 --> 00:21:11,750
Vi letar
för expertmördare.

338
00:21:11,820 --> 00:21:13,590
Jag förväntar mig inte att de ska gå
deras fingeravtryck

339
00:21:13,660 --> 00:21:16,320
eller lämna sitt DNA
på en brottsplats.

340
00:21:17,090 --> 00:21:19,330
Vi stod bokstavligen inför
med två individer

341
00:21:19,390 --> 00:21:23,830
som blivit allvarligt sjuk
på en parkbänk i Salisbury.

342
00:21:24,230 --> 00:21:26,700
Parkbänken alltså
blev en brottsplats.

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,800
Det var vår startpunkt.

344
00:21:28,870 --> 00:21:30,310
Det första
du försöker göra

345
00:21:30,370 --> 00:21:32,440
försöker spåra
varje rörelse

346
00:21:32,510 --> 00:21:35,010
gå tillbaka så länge som
du möjligen kan

347
00:21:35,080 --> 00:21:36,650
innan parkbänken,

348
00:21:37,550 --> 00:21:39,410
för vi vill veta
hur offren

349
00:21:39,480 --> 00:21:42,020
kom i kontakt
med giftet.

350
00:21:42,850 --> 00:21:46,350
Vi visste att de gick till
restaurangen för att äta.

351
00:21:48,460 --> 00:21:51,130
Innan dess,
vi vet att de gick till en pub,

352
00:21:51,190 --> 00:21:52,760
eh, där de tar en drink.

353
00:21:54,300 --> 00:21:56,130
Du får så småningom
till bilen,

354
00:21:56,630 --> 00:21:58,830
du går så småningom
tillbaka till huset.

355
00:21:59,770 --> 00:22:03,100
Dean: Vi hittade gradvis
spår av giftet som används,

356
00:22:03,670 --> 00:22:06,680
och den högsta upptäcktshastigheten
var dörrhandtaget

357
00:22:06,740 --> 00:22:08,240
av deras hemadress.

358
00:22:09,310 --> 00:22:13,650
En teori är att de hade
sprayade det på dörrhandtaget,

359
00:22:14,020 --> 00:22:17,850
och när Sergei och Julia
kom ut och stängde dörren,

360
00:22:18,450 --> 00:22:20,360
det är dags
när de förgiftades.

361
00:22:20,420 --> 00:22:23,490
(helikopter surrande)
(sirener på avstånd)

362
00:22:25,430 --> 00:22:29,630
Nästa jobb är att hitta
förövarna på CCTV.

363
00:22:30,470 --> 00:22:35,540
Tyvärr fanns det ingen CCTV, um,
vid Christie Miller Road.

364
00:22:38,440 --> 00:22:41,810
Så vi var tvungna att samla in hundratals
tusentals timmars film

365
00:22:43,410 --> 00:22:45,610
från andra sidan Salisbury
centrum.

366
00:22:46,780 --> 00:22:49,680
Men den letade efter en nål
i en höstack.

367
00:22:50,790 --> 00:22:52,890
Vad gör en rysk agent
se ut?

368
00:22:57,630 --> 00:23:00,300
Christo: Jag tror att det finns
en allmän förståelse

369
00:23:00,360 --> 00:23:02,230
att det finns spioner runt omkring oss,

370
00:23:03,870 --> 00:23:04,930
men...

371
00:23:06,270 --> 00:23:09,240
ryska spioner
finns bokstavligen överallt.

372
00:23:09,300 --> 00:23:11,870
(lekfull musik)

373
00:23:13,340 --> 00:23:15,080
Jag tror att det finns en brist
av förståelse

374
00:23:15,140 --> 00:23:18,280
för de flesta
hur farligt det är.

375
00:23:23,590 --> 00:23:25,490
Det är inte bara att snoka runt,

376
00:23:25,550 --> 00:23:29,390
det är inte bara en hemlig bakgränd
samtal och rekrytering,

377
00:23:29,460 --> 00:23:33,660
det är mord,
det är explosioner,

378
00:23:33,730 --> 00:23:34,900
det är sabotage,

379
00:23:34,960 --> 00:23:38,330
det förgiftar vattensystemen
av länder.

380
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
Allt det där faktiskt
händer.

381
00:23:41,070 --> 00:23:42,300
Titta på det här.

382
00:23:43,640 --> 00:23:47,540
Ryska agenter, de
bokstavligen har licens att döda.

383
00:23:48,240 --> 00:23:51,710
Det finns en lag i Ryssland
som gör att de kan fortsätta

384
00:23:51,780 --> 00:23:54,750
statens fiender
som anses vara förrädare.

385
00:23:56,150 --> 00:24:00,390
Putin ringer ryssar
som byter sida, rabiata hundar,

386
00:24:00,460 --> 00:24:03,730
han kallar dem djur,
han kallar dem jordens avskum.

387
00:24:03,790 --> 00:24:08,060
Och de kan gå och jobba
för sina överherrar i väst.

388
00:24:08,130 --> 00:24:11,830
Men någon som sviker
fosterlandet

389
00:24:11,900 --> 00:24:13,870
borde brännas levande.

390
00:24:13,940 --> 00:24:17,140
(dramatisk rysk musik)
Och för nya rekryter,

391
00:24:17,210 --> 00:24:19,040
det blir
en del av ditt tyg,

392
00:24:19,110 --> 00:24:20,880
en del av din mentalitet,

393
00:24:21,110 --> 00:24:23,080
och du kommer att jaga fiender
av staten,

394
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
och du kan döda dem,
och du borde döda dem...

395
00:24:27,380 --> 00:24:30,290
eftersom framgångsrika mördare
få en utmärkelse.

396
00:24:32,390 --> 00:24:33,890
Det är därför...

397
00:24:34,420 --> 00:24:36,290
hundratals av dessa
unga människor...

398
00:24:42,800 --> 00:24:45,530
bli mördare
för sitt land.

399
00:24:46,740 --> 00:24:48,770
(spännande musik)

400
00:24:49,070 --> 00:24:51,810
Men så upptäckte jag
det kan du faktiskt

401
00:24:51,870 --> 00:24:57,980
avslöja spionageverksamhet
använda brödsmulor av data.

402
00:24:59,510 --> 00:25:02,580
Varje person gör det
i sitt eget liv,

403
00:25:02,650 --> 00:25:04,650
lämnar dessa ströbröd efter sig.

404
00:25:05,490 --> 00:25:08,260
Varje gång du ens tittar på
din telefon, lämnar du ett spår.

405
00:25:08,320 --> 00:25:11,530
Varje gång du köper en biljett
att gå in i tunnelbanan,

406
00:25:11,590 --> 00:25:14,000
varje gång du köper lunch
med din telefon,

407
00:25:14,060 --> 00:25:15,760
varje gång du bokar hotell,

408
00:25:15,830 --> 00:25:17,800
du lämnar
ett digitalt spår bakom.

409
00:25:18,500 --> 00:25:21,570
Och jag tänkte, ja, varför inte
vi använder bara det digitala spåret

410
00:25:21,640 --> 00:25:26,010
att försöka avslöja namn på spioner
inblandad i mord,

411
00:25:26,070 --> 00:25:27,680
förgiftningar,

412
00:25:28,140 --> 00:25:31,780
men också för att bevisa vem som gav dem
carte blanche

413
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
att åka jorden runt
och skapa förödelse.

414
00:25:37,790 --> 00:25:40,760
Hur många ryska agenter har du
avslöjad, tror du?

415
00:25:42,420 --> 00:25:44,430
Förmodligen...definitivt mer än
tusen,

416
00:25:44,490 --> 00:25:48,230
Jag skulle säga i sortimentet
av 4 till 5 000.

417
00:25:48,830 --> 00:25:51,630
Christo Grozev, som identifierade
de inblandade ryssarna

418
00:25:51,700 --> 00:25:55,340
i att förgifta Putins opposition
ledare, Aleksej Navalnyj.

419
00:25:55,400 --> 00:25:58,840
Christo placerades precis på
Rysslands efterlysta lista.

420
00:25:58,910 --> 00:26:00,640
Jag tror att det är en fatwa
av något slag.

421
00:26:00,710 --> 00:26:04,810
Jag menar, det är som ett meddelande
till andra journalister också

422
00:26:04,880 --> 00:26:06,510
som inte kommer
och blanda dig inte i...

423
00:26:06,580 --> 00:26:08,150
Gör inga utredningar
in i Ryssland.

424
00:26:08,220 --> 00:26:09,450
Och ändå fortsätter du att göra det.

425
00:26:09,520 --> 00:26:11,950
Och du
mer än någon vet

426
00:26:12,020 --> 00:26:13,190
till vilken möjlig kostnad.

427
00:26:13,560 --> 00:26:15,220
Det har blivit ett slags
en besatthet,

428
00:26:15,290 --> 00:26:18,560
och om en dag går utan mig

429
00:26:18,630 --> 00:26:21,130
ha hittat åtminstone
ett par spioner,

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,300
Jag skulle verkligen, verkligen känna
ett uttag.

431
00:26:26,270 --> 00:26:30,640
Men det som verkligen driver mig
och många av mina kollegor är det

432
00:26:31,340 --> 00:26:35,580
katt-och-råttas natur
och spelet av det.

433
00:26:35,640 --> 00:26:37,380
(lekfull musik)

434
00:26:37,450 --> 00:26:40,820
Och det som är intressant är det

435
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
Jag började med fallet
av Skripal-förgiftningarna.

436
00:26:46,550 --> 00:26:50,960
Vi ville vara först med
knäcka det för världen att veta.

437
00:26:51,030 --> 00:26:54,730
Och så var frågan:
vilka var lönnmördarna?

438
00:26:57,270 --> 00:27:01,100
Så vi antog att de skulle göra det
har varit i Storbritannien mellan

439
00:27:01,170 --> 00:27:03,670
2 mars och 5 mars.

440
00:27:05,040 --> 00:27:06,470
Så jag är som, hm,

441
00:27:06,540 --> 00:27:10,380
om vi kunde få alla
passagerarlistor över alla flygningar

442
00:27:10,450 --> 00:27:13,450
till London från Ryssland
på dessa dagar...

443
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
kanske vi kan hitta de här killarna.

444
00:27:19,290 --> 00:27:21,090
Och jag hittade...

445
00:27:22,060 --> 00:27:24,390
två passagerare
reser tillsammans.

446
00:27:24,630 --> 00:27:26,290
Och titta på det här,
passnumren

447
00:27:26,360 --> 00:27:27,700
är bara tre siffror från varandra.

448
00:27:30,200 --> 00:27:33,270
Två personer satt bredvid vardera
andra med två pass

449
00:27:33,330 --> 00:27:35,900
utfärdas bokstavligen
inom en timme från varandra.

450
00:27:37,040 --> 00:27:38,540
Det är inte möjligt.

451
00:27:38,610 --> 00:27:41,340
Sånt gör inte det
naturligt inträffa.

452
00:27:41,810 --> 00:27:44,180
Och då var frågan,
är dessa riktiga namn

453
00:27:44,250 --> 00:27:46,280
och riktiga människor,
eller är de falska?

454
00:27:46,980 --> 00:27:48,550
Det var bara
en brödsmula av data,

455
00:27:48,620 --> 00:27:52,120
men det är bokstavligen där
allt började för oss.

456
00:27:58,660 --> 00:28:00,660
(helikopter surrande)

457
00:28:01,900 --> 00:28:03,930
Reporter: <i>Polisen säger mannen</i>
<i>och hans dotter</i>

458
00:28:04,000 --> 00:28:05,770
<i>förblir kritiskt sjuk</i>
<i>på sjukhus,</i>

459
00:28:05,830 --> 00:28:09,270
<i>och ärendet behandlas</i>
<i>som försök till mord.</i>

460
00:28:12,540 --> 00:28:14,240
Amber Rudd: När jag gick
till sjukhuset

461
00:28:14,310 --> 00:28:16,440
att prata med
sjukvårdspersonalen där...

462
00:28:17,510 --> 00:28:20,750
Skripalernas överlevnad
såg tveksam ut.

463
00:28:20,820 --> 00:28:22,880
(spänd musik)

464
00:28:23,590 --> 00:28:27,960
Och seniorkonsulten
ansvarig var trött,

465
00:28:28,020 --> 00:28:31,530
minst sagt, och var,
du vet, det fanns läkare,

466
00:28:31,590 --> 00:28:33,230
läkare när de är som bäst,

467
00:28:33,290 --> 00:28:35,430
försöker behålla
dessa två människor i livet.

468
00:28:36,260 --> 00:28:38,630
Stephen: Det var kaotiskt.
Det blev mer och mer kaotiskt

469
00:28:38,700 --> 00:28:39,970
allt eftersom veckan gick.

470
00:28:40,470 --> 00:28:44,840
Julia och Sergei blev kvar
extremt dåligt.

471
00:28:46,270 --> 00:28:49,510
De låg i inducerad koma
och jag...

472
00:28:49,580 --> 00:28:51,950
tänkte jag ärligt talat
de skulle dö.

473
00:28:53,480 --> 00:28:55,620
De hade mycket ovanliga symtom,

474
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
den långsamma hjärtfrekvensen,
det låga blodtrycket,

475
00:28:58,590 --> 00:29:02,460
den långsamma andningsfrekvensen,
de exakta eleverna.

476
00:29:02,520 --> 00:29:05,460
Det fanns inget sätt att det var
en konventionell förgiftning.

477
00:29:06,490 --> 00:29:08,900
Men det här var något långt,
mycket mörkare.

478
00:29:10,600 --> 00:29:12,730
(vinden ylar)

479
00:29:19,310 --> 00:29:20,610
Nyhetsläsare: <i>brittisk polis</i>
<i>tro nu</i>

480
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
<i>den före detta ryska spionen</i>
<i>Sergei Skripal</i>

481
00:29:22,910 --> 00:29:24,150
<i>och hans dotter Yulia</i>

482
00:29:24,210 --> 00:29:26,650
<i>förgiftades</i>
<i>med ett nervgift.</i>

483
00:29:26,710 --> 00:29:28,380
(olycklig musik)

484
00:29:28,450 --> 00:29:30,790
Amber Rudd: Efter det hade varit
testade på Porton Down,

485
00:29:30,850 --> 00:29:33,690
de kunde förklara det
detta hade varit

486
00:29:33,760 --> 00:29:34,960
en förgiftning av Novichok.

487
00:29:35,820 --> 00:29:38,730
Reporter: <i>Novichok är namnet</i>
<i>för en familj av nervgiftar</i>

488
00:29:38,790 --> 00:29:41,330
<i>sägs vara den mest dödliga</i>
<i>någonsin skapat.</i>

489
00:29:42,760 --> 00:29:44,330
Det är ett skrämmande ord,
Novichok,

490
00:29:44,400 --> 00:29:48,540
och då var de flesta av oss
hör det för första gången.

491
00:29:48,600 --> 00:29:51,110
Du lär dig om
hur dödligt det är.

492
00:29:52,010 --> 00:29:56,680
Endast en liten mängd behövdes
att potentiellt döda någon.

493
00:29:57,910 --> 00:30:01,350
Vi fick höra att det var typ
Rysslands favoritagent,

494
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
Putins, särskilt.

495
00:30:06,720 --> 00:30:09,160
Richard: Putin skickade
ett mycket tydligt budskap.

496
00:30:09,860 --> 00:30:14,500
Du vet, mord har varit
en del av det ryska politiska livet

497
00:30:14,560 --> 00:30:17,700
sedan medeltiden.

498
00:30:19,300 --> 00:30:21,870
Jag menar, den användes av
tsarerna.

499
00:30:21,940 --> 00:30:24,240
Och det intressanta

500
00:30:24,310 --> 00:30:27,780
är det vanligtvis används
mot människor

501
00:30:27,840 --> 00:30:30,450
vem ryssarna
skulle kategoriseras som förrädare.

502
00:30:32,750 --> 00:30:36,420
Jag menar, det betyder på ryska
ögon, spionerar för väst.

503
00:30:38,050 --> 00:30:40,460
Jag menar, när jag var i MI6,

504
00:30:40,520 --> 00:30:44,760
rysk militär underrättelsetjänst
poliserna var extremt arga

505
00:30:44,830 --> 00:30:48,630
om hur de hade det
kom ur det kalla kriget.

506
00:30:50,130 --> 00:30:53,740
Och typ uppbrottet
av det sovjetiska imperiet.

507
00:30:54,900 --> 00:30:57,670
Du vet, det var en bra tid
att rekrytera ryssar.

508
00:30:57,740 --> 00:30:58,840
(skratt)

509
00:31:01,140 --> 00:31:04,510
Mark: Putin har beskrivit
Sovjetunionens sammanbrott

510
00:31:04,580 --> 00:31:07,920
som den största tragedin
av 1900-talet.

511
00:31:08,550 --> 00:31:10,020
Och på något sätt,

512
00:31:10,080 --> 00:31:14,320
Det tror jag att Skripal också skulle ha
såg det som en stor tragedi.

513
00:31:17,060 --> 00:31:18,990
Det är en av de nyfikna
saker, är det inte,

514
00:31:19,060 --> 00:31:24,330
om mänsklig natur som människor
kan ha samma utgångspunkt

515
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
men sluta
på väldigt olika platser

516
00:31:26,770 --> 00:31:28,400
eller mentalitet om saker.

517
00:31:28,470 --> 00:31:30,970
Reporter: <i>Rubeln har förlorat</i>
<i>ytterligare 10 % av dess värde</i>

518
00:31:31,040 --> 00:31:33,310
<i>mot dollarn</i>
<i>sedan början av året.</i>

519
00:31:33,370 --> 00:31:36,340
Mark: I mitten av 1990-talet,
när allt i Ryssland

520
00:31:36,410 --> 00:31:39,710
det höll verkligen på att gå åt helvete,

521
00:31:40,380 --> 00:31:43,950
oligarker som slukar
nyckelsektorer inom industrin.

522
00:31:46,450 --> 00:31:49,720
Och så har Putin kommit
till slutsatsen

523
00:31:49,790 --> 00:31:54,630
att han måste bygga om,
i själva verket Sovjetunionen,

524
00:31:55,430 --> 00:31:58,870
medan Skripal har kommit till
slutsatsen

525
00:31:58,930 --> 00:32:00,770
det, nej, det är borta,

526
00:32:01,940 --> 00:32:07,280
och att hans primära
intresse är att se till

527
00:32:07,340 --> 00:32:09,840
att han och hans familj
tas om hand.

528
00:32:13,350 --> 00:32:20,520
Och så gav MI6 honom
möjligheten att komma ut.

529
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
(klockorna ringer)

530
00:32:33,770 --> 00:32:36,500
Reporter: <i>Den historiska staden</i>
<i>av Salisbury.</i>

531
00:32:38,110 --> 00:32:40,780
<i>Befolkning runt 50 000</i>

532
00:32:41,280 --> 00:32:44,480
<i>och platsen för den första</i>
<i>attack med kemiska vapen</i>

533
00:32:44,550 --> 00:32:45,650
<i>i det här landet.</i>

534
00:32:45,710 --> 00:32:48,020
God kväll mina damer och herrar.
Jag är Keir Pritchard,

535
00:32:48,080 --> 00:32:49,580
överkonstapeln
för Wiltshire...

536
00:32:49,650 --> 00:32:51,650
Meg: Vid ett
av våra offentliga möten,

537
00:32:51,720 --> 00:32:56,320
vi fick höra att ett nervgift
hade använts,

538
00:32:57,060 --> 00:33:01,400
och det var ett av dessa ögonblick
där du tänker,

539
00:33:01,460 --> 00:33:04,300
"Ja, det är faktiskt ganska
seriöst."

540
00:33:04,370 --> 00:33:07,440
Agenten kunde omöjligt
fortfarande vara ute

541
00:33:07,500 --> 00:33:09,840
där någonstans i Salisbury.

542
00:33:10,440 --> 00:33:15,040
Tydligen skulle det ha tagit
bara några droppar att ha dödat,

543
00:33:15,110 --> 00:33:17,650
Jag tror att det var 4 000 personer.

544
00:33:17,710 --> 00:33:21,250
Och då fick vi veta exakt
var den kom ifrån.

545
00:33:21,720 --> 00:33:23,820
Reporter: <i>I eftermiddag,</i>
<i>Storbritannien släppte ett uttalande</i>

546
00:33:23,890 --> 00:33:27,720
<i>säger att de hade hittat en</i>
<i>Rysk militär forskningsbas</i>

547
00:33:27,790 --> 00:33:30,530
<i>som platsen</i>
<i>som producerade Novichok.</i>

548
00:33:33,590 --> 00:33:35,960
Theresa May: Intelligensen
gjort mycket tydligt

549
00:33:36,030 --> 00:33:38,370
att Ryssland hade varit ansvarigt
för detta.

550
00:33:39,170 --> 00:33:42,340
Jag menar, vi har internationella
lagar och regler

551
00:33:42,400 --> 00:33:44,970
om att inte använda
kemiska vapen.

552
00:33:45,210 --> 00:33:47,810
Så det är den punkten
i tid var

553
00:33:48,380 --> 00:33:50,280
du måste börja
förbereder sig på det värsta.

554
00:33:50,340 --> 00:33:51,410
(press rop)

555
00:33:51,480 --> 00:33:53,650
Kommer denna regering att stå upp
till Ryssland

556
00:33:53,710 --> 00:33:55,520
om en länk bevisas?

557
00:33:58,720 --> 00:33:59,850
Amber Rudd: Det fanns folk
vem trodde

558
00:33:59,920 --> 00:34:03,260
vi borde behandla denna attack
som en krigshandling.

559
00:34:04,930 --> 00:34:06,860
(spännande musik)

560
00:34:06,930 --> 00:34:09,760
Och så statsministern
bestämde att det var dags

561
00:34:10,460 --> 00:34:12,430
att ropa ut Ryssland.

562
00:34:20,510 --> 00:34:21,680
Beställa!

563
00:34:22,210 --> 00:34:23,580
Beställa!

564
00:34:24,680 --> 00:34:25,550
Beställa!

565
00:34:25,810 --> 00:34:27,550
Jag säger till medlemmarna, Beställ!

566
00:34:27,820 --> 00:34:30,850
Medlemmarna måste lugna ner sig.

567
00:34:31,150 --> 00:34:35,560
Det är lika enkelt
och obestridligt som det.

568
00:34:35,620 --> 00:34:36,820
(hån)

569
00:34:36,890 --> 00:34:38,790
Uttalande, statsministern.

570
00:34:39,060 --> 00:34:41,300
Hör, hör!

571
00:34:42,000 --> 00:34:45,230
Med tillstånd, herr talman,
Jag skulle vilja uppdatera kammaren

572
00:34:45,300 --> 00:34:47,700
om händelsen i Salisbury,
och stegen vi är...

573
00:34:47,770 --> 00:34:49,800
Amber Rudd: Det var det
ett mycket allvarligt ögonblick.

574
00:34:49,870 --> 00:34:53,840
Huset var fullsatt,
och det var otroligt tyst.

575
00:34:53,910 --> 00:34:55,840
Och du vet, huset
of Commons är vanligtvis...

576
00:34:55,910 --> 00:34:58,950
Det finns mycket av
skrik och ropande

577
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
och argy-bargy.

578
00:35:00,720 --> 00:35:01,620
Inte den dagen.

579
00:35:02,020 --> 00:35:05,250
Som en nation som tror på
rättvisa och rättsstatsprincipen,

580
00:35:05,320 --> 00:35:08,290
det är viktigt att vi fortsätter
på rätt sätt.

581
00:35:08,360 --> 00:35:11,630
Leds inte av spekulationer,
utan genom bevisen.

582
00:35:11,690 --> 00:35:12,860
Hör, hör.

583
00:35:12,930 --> 00:35:14,060
Amber Rudd: Jag kände

584
00:35:14,130 --> 00:35:16,330
ganska obekvämt
och bekymrad.

585
00:35:16,400 --> 00:35:17,630
Producent: Kändes Theresa
på samma sätt?

586
00:35:17,700 --> 00:35:20,170
Har hon någonsin berättat om hur
kände hon?

587
00:35:20,230 --> 00:35:24,470
(skrattar) Nej, premiärministern
berättar inte sina känslor.

588
00:35:24,740 --> 00:35:28,640
Det står nu klart att Mr Skripal
och hans dotter förgiftades

589
00:35:28,710 --> 00:35:31,010
med militärklass
nervgift

590
00:35:31,080 --> 00:35:33,510
av en typ som utvecklats av Ryssland.

591
00:35:33,580 --> 00:35:37,450
Detta är en del av en nervgrupp
agenter kända som Novichok.

592
00:35:37,520 --> 00:35:40,450
Regeringen har kommit fram till
att det är högst troligt

593
00:35:40,520 --> 00:35:43,020
att Ryssland var ansvarigt
för handlingen emot

594
00:35:43,090 --> 00:35:45,290
Sergei och Yulia Skripal.

595
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
-Hör, hör!
-Herr talman,

596
00:35:46,830 --> 00:35:49,730
detta mordförsök med hjälp av
ett nervgift av vapenkvalitet

597
00:35:49,800 --> 00:35:54,570
i en brittisk stad var inte bara
ett brott mot Skripalerna.

598
00:35:54,640 --> 00:35:57,300
Det var en urskillningslös
och hänsynslös handling

599
00:35:57,370 --> 00:35:59,440
mot Storbritannien,

600
00:35:59,510 --> 00:36:02,440
sätta liv
oskyldiga civila i fara.

601
00:36:02,510 --> 00:36:05,380
Och vi kommer inte att tolerera
ett så fräckt försök

602
00:36:05,450 --> 00:36:08,050
att mörda oskyldiga civila
på vår mark.

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,990
Jag berömmer detta uttalande
till huset.

604
00:36:11,320 --> 00:36:14,020
Beställa! Beställa!

605
00:36:15,720 --> 00:36:20,060
Mark: Naturligtvis tillskrivande
dessa attacker var viktiga,

606
00:36:20,130 --> 00:36:22,660
men jag kände att vi behövde
att gå vidare,

607
00:36:22,730 --> 00:36:26,900
och faktiskt
införa betydande sanktioner.

608
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
Amber Rudd: Vår ambassadör var
skickas...

609
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
... nervgift av militär kvalitet...

610
00:36:31,910 --> 00:36:33,140
Amber Rudd: ...för
vad vi än gjorde,

611
00:36:33,210 --> 00:36:36,110
det måste ske i enighet
med andra länder,

612
00:36:36,940 --> 00:36:42,580
men vi visste inte hur var och en
landet faktiskt skulle svara.

613
00:36:42,650 --> 00:36:43,720
(spänd musik)

614
00:36:43,780 --> 00:36:45,050
Trump: Att komma överens med Ryssland

615
00:36:45,120 --> 00:36:46,420
skulle vara bra,

616
00:36:46,490 --> 00:36:47,390
inte en dålig sak.

617
00:36:47,460 --> 00:36:49,790
Och nästan alla
håller med om det,

618
00:36:49,860 --> 00:36:51,790
förutom väldigt dumma människor.

619
00:36:52,660 --> 00:36:54,130
Det var verkligen utmanande,

620
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
delvis pga
rysk desinformation.

621
00:36:56,730 --> 00:37:02,000
De säger att vi har faktiska fakta
att du gjorde det.

622
00:37:02,570 --> 00:37:06,340
Okej, om du har fakta, kom till
oss, lägg fakta på bordet.

623
00:37:06,410 --> 00:37:09,340
Det är något i psyket
av den ryska staten

624
00:37:09,410 --> 00:37:12,080
som är långa före datum
Putins regim...

625
00:37:12,510 --> 00:37:15,720
President Putin,
ligger Ryssland bakom förgiftningen?

626
00:37:15,780 --> 00:37:18,650
Mark: ...i vilken liggande

627
00:37:18,720 --> 00:37:21,290
och alla som vet det
du ljuger är ett tecken på makt,

628
00:37:21,360 --> 00:37:24,630
för du kan ljuga och du
ställs inte till svars för det.

629
00:37:24,690 --> 00:37:26,690
(talar ryska)

630
00:37:36,540 --> 00:37:42,680
Jag tyckte det var groteskt
att se dessa människor håna oss,

631
00:37:42,740 --> 00:37:46,480
berättar dessa färgglada lögner.

632
00:37:46,550 --> 00:37:48,820
Det orsakade en viss mängd
av förvirring.

633
00:37:49,250 --> 00:37:51,520
(talar ryska)

634
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
(skratt)

635
00:38:08,500 --> 00:38:11,870
Richard: Jag tror inte att någon
verkligen efterlängtad

636
00:38:12,910 --> 00:38:17,810
hur långt relationerna mellan Ryssland
och väst skulle gå magen upp.

637
00:38:17,880 --> 00:38:20,110
(olycksbådande musik)

638
00:38:20,180 --> 00:38:24,080
Putins inställning till väst
hade förändrats.

639
00:38:27,020 --> 00:38:29,590
(talar ryska)

640
00:38:40,230 --> 00:38:42,500
Nåväl, mitt senaste besök
till Moskva var...

641
00:38:44,370 --> 00:38:46,710
troligen i början av 2004.

642
00:38:48,210 --> 00:38:50,740
Tony Blair frågade mitt råd,

643
00:38:50,810 --> 00:38:54,750
om Storbritannien inte kunde ha det
ett annat förhållande

644
00:38:54,820 --> 00:38:56,480
med denna ryske ledare.

645
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Och jag var verkligen en av dem
folket som sa till Blair,

646
00:39:03,590 --> 00:39:07,330
"Tja, varför inte ge det ett försök?"

647
00:39:08,500 --> 00:39:11,370
Du vet, vi var ganska angelägna,

648
00:39:12,800 --> 00:39:15,670
och jag menar, vi, jag pratar
nästan allmänt om väst,

649
00:39:15,740 --> 00:39:17,200
att försöka ha
ett annat förhållande

650
00:39:17,270 --> 00:39:19,440
med en annan sorts
rysk ledare.

651
00:39:23,140 --> 00:39:25,510
Jag tror inte
vi såg honom först

652
00:39:26,050 --> 00:39:29,680
som den här autokraten har han blivit.

653
00:39:48,140 --> 00:39:50,570
(spännande musik)

654
00:41:33,140 --> 00:41:37,010
Utredningen stod stilla
jobba i otrolig takt.

655
00:41:37,810 --> 00:41:41,380
Neil: Hela vårt team hade varit det
jobbar natt och dag med detta.

656
00:41:41,450 --> 00:41:43,420
Gå igenom det ruta för ruta,

657
00:41:43,480 --> 00:41:44,890
tiotusentals timmar

658
00:41:44,950 --> 00:41:47,590
av sluten krets
tv-filmer.

659
00:41:47,650 --> 00:41:50,260
Och så minns jag
får samtalet från Dean

660
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
och gå in på dekanus kontor.

661
00:41:53,130 --> 00:41:56,760
Han sa, jag har ett foto
av den misstänkte i fallet.

662
00:41:58,570 --> 00:42:01,540
Dean: De kom in i landet
på falska identiteter.

663
00:42:02,600 --> 00:42:04,770
Söndagen den 4 mars

664
00:42:05,370 --> 00:42:07,610
de misstänkta reste ner
till Salisbury,

665
00:42:07,670 --> 00:42:09,910
de gick runt
centrum

666
00:42:09,980 --> 00:42:13,180
och sedan,
under en kort tid,

667
00:42:13,250 --> 00:42:15,650
deras rörelser
inte fångas av CCTV,

668
00:42:15,720 --> 00:42:19,050
men vi är övertygade om att de gick till
Sergejs hemadress,

669
00:42:19,290 --> 00:42:21,690
placerade Novichok
på dörrhandtaget.

670
00:42:22,520 --> 00:42:26,090
De gick sedan och genast
flög ut ur landet

671
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
via Heathrow flygplats,
återvänder till Moskva i Ryssland.

672
00:42:32,900 --> 00:42:35,170
Neil: Så vi sitter där
tänker på hur briljant det var

673
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
att ha bilder på dessa människor.

674
00:42:38,040 --> 00:42:41,180
Dean: Den viktigaste utestående frågan,
var dock Novichok.

675
00:42:41,880 --> 00:42:44,880
Hur kom det in i landet,
och var var det nu?

676
00:42:45,310 --> 00:42:46,810
Neil: Vi var ganska säkra

677
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
de har kasserat Novichok
i Salisbury.

678
00:42:50,920 --> 00:42:52,750
Det kunde ha varit i parken,
det kunde ha varit i papperskorgen,

679
00:42:52,820 --> 00:42:54,860
det kunde ha kastats
i floden.

680
00:42:55,760 --> 00:42:58,530
Och jag började bli paranoid
att någon annan skulle göra det

681
00:42:58,590 --> 00:43:02,100
potentiellt bli allvarligt sjuk
eller...eller dö.

682
00:43:10,440 --> 00:43:12,640
Charlie: Jag hade precis flyttat
till min plats.

683
00:43:13,310 --> 00:43:15,110
(mystisk musik)

684
00:43:15,180 --> 00:43:20,050
Det var en plats som huserar
människor som behöver omhyses.

685
00:43:20,580 --> 00:43:22,980
Och jag var glad som en punch
att flytta in.

686
00:43:25,520 --> 00:43:27,650
Jag planerade för Dawn
att flytta in.

687
00:43:29,220 --> 00:43:31,160
Jag hade känt henne i 16 månader,

688
00:43:31,230 --> 00:43:34,800
så vi hade nog varit ett föremål
för ett år av det.

689
00:43:35,860 --> 00:43:38,970
Och hon var en väldigt, väldigt snäll,
kärleksfull person.

690
00:43:39,700 --> 00:43:42,200
Ja, vi var ganska nöjda
tillsammans.

691
00:43:43,400 --> 00:43:46,240
(tutar på horn)

692
00:43:46,310 --> 00:43:51,550
Jag brukade åka runt i Salisbury
och skaffa saker till huset.

693
00:43:52,650 --> 00:43:55,880
Det finns några välgörenhetsplatser.

694
00:43:56,550 --> 00:43:59,850
De skulle alltid lämna oönskade
saker på baksidan.

695
00:43:59,920 --> 00:44:01,960
(kuslig musik)

696
00:44:02,620 --> 00:44:05,290
De är väldigt stora papperskorgar,
du kan klättra i dem,

697
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
de var så stora.

698
00:44:06,830 --> 00:44:10,230
Det är där jag skulle hitta
de flesta av mina saker, ja.

699
00:44:11,570 --> 00:44:14,770
Det innebar lite av ett stigma
att ses i en soptunna...

700
00:44:14,840 --> 00:44:15,900
(skratt)

701
00:44:15,970 --> 00:44:18,670
...men, eh, det skördade
dess belöningar.

702
00:44:21,640 --> 00:44:27,480
Mycket ibland, skulle jag hitta
smycken och ge dem till Dawn.

703
00:44:29,150 --> 00:44:34,190
Hon kommenterade ofta
skaffa henne en förlovningsring,

704
00:44:35,760 --> 00:44:37,660
så jag skulle alltid gräva
till botten

705
00:44:38,090 --> 00:44:41,860
bara ifall jag skulle hitta det...
den ringen.

706
00:44:44,630 --> 00:44:48,500
Och så en gång,
Jag kunde inte tro det.

707
00:44:49,400 --> 00:44:55,280
Rätt längst ner var en mycket
dyr parfym.

708
00:44:58,680 --> 00:45:02,680
Jag gav den inte till Dawn
direkt, det bara satt runt.

709
00:45:02,950 --> 00:45:05,120
Jag väntade
för rätt tidpunkt.

710
00:45:16,730 --> 00:45:19,330
Reporter: <i>Det hade befarats</i>
<i>att varken Sergei Skripal</i>

711
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
<i>inte heller hans dotter Yulia</i>
<i>någonsin skulle återhämta sig</i>

712
00:45:22,270 --> 00:45:24,200
<i>från nervgiftsattacken.</i>

713
00:45:24,470 --> 00:45:26,310
<i>Men nu, efter en månad</i>
<i>i koma</i>

714
00:45:26,370 --> 00:45:28,240
<i>i Salisbury District Hospital,</i>

715
00:45:28,310 --> 00:45:30,010
<i>det var detta tillkännagivande.</i>

716
00:45:30,280 --> 00:45:32,880
(talar ryska)

717
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
Jag förstod inte att hon skulle gå
att komma på tv.

718
00:45:44,220 --> 00:45:47,160
Och jag blev lite känslosam.

719
00:45:47,230 --> 00:45:48,860
(spökande musik)

720
00:45:48,930 --> 00:45:53,600
När jag såg henne senast,
hon mådde förtvivlat dåligt.

721
00:45:55,300 --> 00:45:58,370
Försökte dra i röret
det var i hennes luftstrupe,

722
00:45:58,440 --> 00:46:00,010
och hon var livrädd.

723
00:46:00,710 --> 00:46:03,610
Men under den tiden,
Jag pratade med henne,

724
00:46:03,680 --> 00:46:06,250
eh, lugnande henne
att hon var säker.

725
00:46:06,310 --> 00:46:09,280
Och under tiden, Sergei bredvid,
han var,

726
00:46:09,350 --> 00:46:11,690
"När jag kommer härifrån,
Jag ska döda dessa...

727
00:46:11,750 --> 00:46:13,190
du vet,
Jag vet vem som har gjort det här.

728
00:46:13,250 --> 00:46:14,290
Jag ska döda jävlarna."

729
00:46:14,350 --> 00:46:15,520
Sergei, det kan du inte säga!

730
00:46:15,590 --> 00:46:17,990
Du vet, allt han sa
spelades in.

731
00:46:19,230 --> 00:46:21,700
När som helst,
det fanns fyra poliser

732
00:46:21,760 --> 00:46:24,100
som var tydligt
mycket tungt beväpnad,

733
00:46:24,160 --> 00:46:26,630
och det fanns alltid
en folkbärare

734
00:46:26,700 --> 00:46:29,070
med andra poliser
på parkeringen.

735
00:46:29,570 --> 00:46:32,670
Och det var så
tills de blev utskrivna.

736
00:46:34,980 --> 00:46:36,280
Reporter: <i>Sergei Skripals hem</i>

737
00:46:36,340 --> 00:46:39,050
<i>är fortfarande noga bevakad</i>
<i>brottsplats,</i>

738
00:46:39,110 --> 00:46:41,250
<i>Om var han och hans dotter</i>
<i>är nu,</i>

739
00:46:41,320 --> 00:46:43,850
<i>ja, det är en hemlighet.</i>

740
00:46:43,920 --> 00:46:46,220
Det är ett mysterium, du vet,
ingen vet...

741
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
han blev förgiftad,
han låg på sjukhus,

742
00:46:47,520 --> 00:46:48,820
och sedan försvann han.

743
00:46:50,120 --> 00:46:51,690
Jag skulle föreställa mig Yulia

744
00:46:51,930 --> 00:46:54,900
lever ett mer normalt liv
än hennes far.

745
00:46:56,360 --> 00:46:59,570
Du vet, du tror,
var hamnade han?

746
00:47:22,360 --> 00:47:24,520
(spökande rysk folkmusik)

747
00:48:31,930 --> 00:48:34,460
(otydligt skrik
och hejar)

748
00:48:43,200 --> 00:48:45,410
(hejar)

749
00:49:03,990 --> 00:49:06,890
(spännande musik)

750
00:49:14,170 --> 00:49:17,400
Mark: I grund och botten,
Sergei gör ett inlägg i Madrid

751
00:49:17,470 --> 00:49:19,470
producerade ett ögonblick
möjlighet.

752
00:49:20,610 --> 00:49:24,540
MI6 hade tittat på honom
ett tag.

753
00:49:26,210 --> 00:49:28,880
Ofta dessa mål
för odling,

754
00:49:29,380 --> 00:49:32,350
det är genom saker som
avlyssning av kommunikation.

755
00:49:32,420 --> 00:49:33,250
<i>Hej?</i>

756
00:49:33,320 --> 00:49:35,460
De hör dem vidare
telefonen stönade.

757
00:49:35,520 --> 00:49:36,790
Det har de inte
tillräckligt med pengar, eller

758
00:49:36,860 --> 00:49:39,390
de gillar inte vad som händer
hemma politiskt.

759
00:49:39,460 --> 00:49:42,130
"Jag är äcklad över kollapsen
av sovjetmakten."

760
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
- <i>(talar ryska)</i>
-Men det är ingen mening

761
00:49:44,760 --> 00:49:46,000
gråter över spilld mjölk.

762
00:49:46,070 --> 00:49:47,130
<i>(talar ryska)</i>

763
00:49:47,200 --> 00:49:48,640
Och det är verkligen varje man
och kvinna

764
00:49:48,700 --> 00:49:50,170
för sig själva.

765
00:49:50,700 --> 00:49:55,510
Så officeren som skickades
att odla Skripal

766
00:49:55,840 --> 00:49:58,140
utgav sig för att vara affärsman.

767
00:49:59,050 --> 00:50:00,350
<i>(talar ryska)</i>

768
00:50:00,410 --> 00:50:04,520
De hade flera möten,
olika kontakter.

769
00:50:05,050 --> 00:50:09,220
Restauranger, och en eller två gånger
Jag tror att de gick på nattklubbar,

770
00:50:09,560 --> 00:50:13,790
och Skripal kände att de var det
bli riktiga vänner.

771
00:50:16,500 --> 00:50:19,230
Jag har hört det beskrivits
av en tidigare MI6-officer

772
00:50:19,770 --> 00:50:23,770
som ni vet, en förförelse
där du använder

773
00:50:23,840 --> 00:50:28,680
all din intelligens och list
och charm och övertygelse...

774
00:50:32,350 --> 00:50:35,650
att få någon att göra det värsta
deras livs misstag.

775
00:50:37,920 --> 00:50:42,720
Med andra ord, att vända
förrädare, i ryska termer.

776
00:50:42,790 --> 00:50:44,320
<i>(talar ryska)</i>

777
00:50:44,390 --> 00:50:48,430
Denna MI6-officer,
han kom med presenter.

778
00:50:49,560 --> 00:50:51,430
Och en av presenterna
han kom med

779
00:50:51,500 --> 00:50:56,270
var denna lilla hartsmodell av en
typisk engelsk lantstuga.

780
00:50:56,740 --> 00:50:59,170
Och helt klart för honom...

781
00:50:59,240 --> 00:51:00,270
(gripande musik)

782
00:51:00,340 --> 00:51:01,980
...betydde väldigt mycket.

783
00:51:02,040 --> 00:51:04,140
<i>(talar ryska)</i>

784
00:51:04,210 --> 00:51:05,710
På något sätt antar jag

785
00:51:05,780 --> 00:51:08,580
det liksom symboliserade hans dröm
av oldie England

786
00:51:08,650 --> 00:51:11,650
eller Little England, eller hur som helst
du vill sätta det.

787
00:51:13,490 --> 00:51:17,490
Richard: Myten om England
är ganska kraftfull.

788
00:51:18,660 --> 00:51:24,600
Många av de bästa spionerna
lockas av myten.

789
00:51:25,370 --> 00:51:26,430
Producent: Vad är myten?

790
00:51:26,500 --> 00:51:28,800
Tja, det har skapats
över tid.

791
00:51:28,870 --> 00:51:32,740
Det är en kombination av fakta
och skönlitteratur.

792
00:51:33,010 --> 00:51:34,610
(glad musik)

793
00:51:35,940 --> 00:51:37,640
(hejar)

794
00:51:41,920 --> 00:51:43,880
(bakgrundsskratt)

795
00:51:46,390 --> 00:51:48,990
Richard: Det här landet
kan erbjuda något

796
00:51:49,060 --> 00:51:50,720
vilket är ganska unikt.

797
00:51:50,790 --> 00:51:53,490
-Producent: Varumärket är bra?
-Märket är jävligt bra.

798
00:51:53,560 --> 00:51:56,530
Ursäkta mitt språk, men...
(skratt)

799
00:51:57,500 --> 00:52:01,430
Du spionerar inte om det inte finns
en jävla bra anledning till det.

800
00:52:03,540 --> 00:52:06,270
Det är en enorm risk för dem
att ta.

801
00:52:07,440 --> 00:52:09,640
(vinden susar)

802
00:52:21,690 --> 00:52:23,760
(prydande musik)

803
00:52:23,820 --> 00:52:27,630
Informationen MI6 fick från honom
var teknikfärg.

804
00:52:27,960 --> 00:52:31,100
Du vet, det här var inte bara
en levande bild

805
00:52:31,160 --> 00:52:33,770
av den interna strukturen
och intriger

806
00:52:33,830 --> 00:52:36,300
av ryska
underrättelsetjänster,

807
00:52:36,940 --> 00:52:38,670
det var hela grejen.

808
00:53:33,060 --> 00:53:35,660
John: Putin är en man
som kräver lojalitet

809
00:53:36,860 --> 00:53:40,670
för att stanna i det upphöjda
position som han har.

810
00:53:42,670 --> 00:53:44,740
Det handlar om att skapa rädsla.

811
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Om någon någonsin förråder honom,

812
00:53:50,840 --> 00:53:52,510
de kommer aldrig att bli förlåtna.

813
00:53:54,350 --> 00:53:56,520
På sätt och vis är det ett tecken
av sin egen svaghet.

814
00:53:56,580 --> 00:53:57,880
(olycklig musik)

815
00:53:57,950 --> 00:54:00,220
Det är inte som om
han är djupt impopulär

816
00:54:01,320 --> 00:54:03,060
bland det ryska folket,

817
00:54:04,020 --> 00:54:08,460
men de som står honom nära vet det
graden av korruption runt honom.

818
00:54:12,030 --> 00:54:15,070
Och vet hur brutal han är.

819
00:54:15,140 --> 00:54:20,670
Och många av dem föraktar
Putins ledarskap

820
00:54:20,740 --> 00:54:22,940
och vet att Ryssland
kunde faktiskt göra bättre

821
00:54:23,010 --> 00:54:24,710
med en annan typ av ledare.

822
00:54:27,750 --> 00:54:31,450
Det kräver otrolig mod
och mod för individer

823
00:54:31,520 --> 00:54:34,250
att bestämma att de ska göra det
satsa på sitt eget system

824
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
och de kommer att göra det
följa deras värderingar.

825
00:54:36,460 --> 00:54:38,630
(förebådande musik intensifieras)

826
00:54:39,830 --> 00:54:43,330
Du vet riskerna med...

827
00:54:46,230 --> 00:54:47,570
och du gör det fortfarande.

828
00:54:50,740 --> 00:54:52,410
Om du riskerar ditt liv
för något,

829
00:54:52,470 --> 00:54:55,280
du riskerar sällan ditt liv
bara för lite mer pengar.

830
00:54:56,710 --> 00:54:59,450
Det måste vara något mer
grundläggande än så.

831
00:55:08,420 --> 00:55:10,290
Mark: Vid en viss tidpunkt,

832
00:55:10,360 --> 00:55:12,560
spionjägarna i Moskva,

833
00:55:13,430 --> 00:55:18,100
de fick dessa indikationer
att det fanns några läckor.

834
00:55:18,160 --> 00:55:19,800
(spännande musik)

835
00:55:19,870 --> 00:55:23,500
Ryska underrättelsetjänsten hade varit
tittar på Sergei ett tag.

836
00:55:26,470 --> 00:55:29,540
En av sakerna du skulle behöva
säga om Sergej Skripal

837
00:55:31,340 --> 00:55:33,810
är att han inte hade
ett mycket fint utvecklat sinne

838
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
när han var i fara,

839
00:55:37,950 --> 00:55:41,520
ända tills du vet,
tiden då han lyftes.

840
00:55:43,690 --> 00:55:45,190
(slår)

841
00:55:45,260 --> 00:55:46,590
(otydligt skrik)

842
00:55:51,460 --> 00:55:55,370
(talar ryska)

843
00:56:12,750 --> 00:56:14,650
(applåder)

844
00:56:20,930 --> 00:56:25,330
John: Om din uppväxt
är i ett land som Ryssland,

845
00:56:26,400 --> 00:56:29,570
då vet du vad priset är
att förråda ditt land är.

846
00:56:30,900 --> 00:56:34,570
Sergej Skripal dömdes
till 13 års hårt arbete

847
00:56:34,640 --> 00:56:37,680
i ett av Rysslands
brutala fångläger,

848
00:56:40,380 --> 00:56:42,550
och naturligtvis många människor som
gå in i dessa arbetsläger

849
00:56:42,620 --> 00:56:44,380
förväntas inte överleva.

850
00:56:47,690 --> 00:56:49,720
Och det enda sättet
att få ut dem

851
00:56:50,720 --> 00:56:53,660
erbjuder ryssarna
något som de gärna vill ha

852
00:56:53,730 --> 00:56:56,530
i utbyte mot något
som du hellre vill ha.

853
00:56:58,000 --> 00:56:59,170
(siren gråter)

854
00:56:59,230 --> 00:57:00,870
Tur för Skripal,

855
00:57:00,930 --> 00:57:03,070
under de första månaderna av 2010,

856
00:57:03,670 --> 00:57:06,440
en möjlighet kom.
(hoppfull musik)

857
00:57:06,510 --> 00:57:08,470
Spekulationerna når
febernivå

858
00:57:08,540 --> 00:57:11,180
att det största spionbytet
sedan det kalla krigets slut

859
00:57:11,240 --> 00:57:12,810
är på väg att äga rum.

860
00:57:13,080 --> 00:57:16,380
Reporter: <i>En amerikansk tjänsteman</i>
<i>säger CIA-chefen Leon Panetta</i>

861
00:57:16,450 --> 00:57:17,980
<i>utarbetade personligen affären.</i>

862
00:57:18,050 --> 00:57:22,420
Leon Panetta, min amerikanska motsvarighet,
ringde mig och sa,

863
00:57:22,490 --> 00:57:27,630
"Vi har fångat och arresterat
ett nätverk av sovande agenter,

864
00:57:27,690 --> 00:57:30,000
ryska spioner,
som var djupt inbäddade

865
00:57:30,060 --> 00:57:31,800
inom det amerikanska systemet.

866
00:57:33,930 --> 00:57:36,440
Ryssarna vill verkligen
dessa människor tillbaka,

867
00:57:36,500 --> 00:57:39,870
och det ska vi så klart
förhandla villkor för det.

868
00:57:39,940 --> 00:57:41,640
"Är det någon på din sida

869
00:57:41,710 --> 00:57:44,240
vem du vill se extraherad
från Ryssland?"

870
00:57:44,510 --> 00:57:46,580
Och så jag sa, "Ja."

871
00:57:48,480 --> 00:57:50,420
Reporter: <i>Några timmar tidigare,</i>
<i>själva bytet</i>

872
00:57:50,480 --> 00:57:52,420
<i>uppstod på Wiens flygplats.</i>

873
00:57:54,290 --> 00:57:57,220
Reporter: <i>10 ryska agenter som</i>
<i>erkände att han spionerat i Amerika</i>

874
00:57:57,290 --> 00:57:59,360
<i>har anlänt till Moskva,</i>
<i>och fyra ryssar</i>

875
00:57:59,430 --> 00:58:01,090
<i>vem som har erkänt spioneri</i>
<i>för väst</i>

876
00:58:01,160 --> 00:58:02,800
<i>har anlänt till Storbritannien.</i>

877
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Mark: At that time...

878
00:58:08,500 --> 00:58:10,970
the relationship
mellan Putin och väst

879
00:58:11,040 --> 00:58:15,910
var tillräckligt bra för Sergei
att tänka på sin egen säkerhet

880
00:58:17,540 --> 00:58:20,580
att vara ganska lufttät.

881
00:58:21,410 --> 00:58:23,280
Han övervägde definitivt inte

882
00:58:23,650 --> 00:58:28,720
att en mordenhet skulle
dyker upp på hans tröskel.

883
00:58:32,190 --> 00:58:34,790
(klockorna ringer långt bort)

884
00:58:56,480 --> 00:58:57,750
Emma: Det kändes faktiskt
like things

885
00:58:57,820 --> 00:58:59,590
höll på att återgå till det normala.

886
00:59:00,390 --> 00:59:02,990
We couldn't be sure
that we were safe but...

887
00:59:03,590 --> 00:59:07,330
the police, they seemed
so chilled about it.

888
00:59:08,060 --> 00:59:09,760
Du vet, om den framtida kungen
and queen of England

889
00:59:09,830 --> 00:59:12,930
är i Salisbury, du vet,
prata med människor,

890
00:59:13,000 --> 00:59:15,570
det är säkert över vid det här laget,
är det inte?

891
00:59:15,640 --> 00:59:18,200
(spännande musik)

892
00:59:20,310 --> 00:59:22,710
Meg: Allt lugnade ner sig,

893
00:59:23,680 --> 00:59:26,010
vi fick tillbaka staden,

894
00:59:27,580 --> 00:59:28,750
ankorna återvände,

895
00:59:30,050 --> 00:59:33,750
och det var bara en fröjd.

896
00:59:35,960 --> 00:59:41,190
Jag tror att alla var nöjda
för att fira att vara säker igen.

897
00:59:42,760 --> 00:59:46,330
Vi hade en så trevlig tid,
mycket speciell.

898
00:59:47,000 --> 00:59:48,700
Kelvin: Det var det
en magnifik dag.

899
00:59:48,770 --> 00:59:51,570
Och i den här kyrkan...

900
00:59:51,640 --> 00:59:53,510
(sång på avstånd)

901
00:59:53,840 --> 00:59:57,780
...vi hade också en ceremoni
att gå ut i Maltings,

902
00:59:57,840 --> 00:59:59,450
där allt ägde rum.

903
01:00:00,410 --> 01:00:02,750
Det var ett sätt att säga,
faktiskt, det här är vår stad,

904
01:00:02,820 --> 01:00:05,450
och vi har våra värderingar.

905
01:00:06,690 --> 01:00:12,460
Detta vatten av nytt liv,
Jag rensar symboliskt vår stad.

906
01:00:13,360 --> 01:00:15,060
(hejar och skrattar)

907
01:00:16,630 --> 01:00:19,770
Emma: Utrensningen av staden
av Novichok

908
01:00:19,830 --> 01:00:21,800
var en sak att se.

909
01:00:21,870 --> 01:00:23,470
(olycksbådande musik)

910
01:00:23,540 --> 01:00:28,140
Men det fanns en del av mig som
tänkte "Det här är inte över än."

911
01:00:46,090 --> 01:00:48,790
Det var bara en vanlig lördag.

912
01:00:49,230 --> 01:00:53,300
Vi bara tittade
lite TV på dagen,

913
01:00:53,800 --> 01:00:55,100
och...

914
01:00:56,500 --> 01:01:02,910
Jag bestämde mig för att ge Dawn
parfymen som jag hittade.

915
01:01:02,980 --> 01:01:05,140
(olycklig musik)

916
01:01:05,210 --> 01:01:09,350
Hon hade sprayat det,
och gav den en sniff,

917
01:01:09,420 --> 01:01:11,320
applicerade den sedan på hennes handleder.

918
01:01:12,150 --> 01:01:14,150
Men det var konstigt.

919
01:01:15,390 --> 01:01:17,390
En parfym utan lukt.

920
01:01:18,930 --> 01:01:23,300
En kort stund efter det,
hon sa att hon kände sig egendomlig.

921
01:01:24,800 --> 01:01:29,340
Hon gick för att gå på toaletten
och jag hörde en klocka.

922
01:01:32,370 --> 01:01:33,840
Jag gick in i badrummet,

923
01:01:34,240 --> 01:01:36,840
och hon skulle inte...
skulle inte svara.

924
01:01:37,980 --> 01:01:39,910
Ja, det är...

925
01:01:42,550 --> 01:01:43,950
Förlåt, ja.

926
01:01:46,990 --> 01:01:48,220
Ja.

927
01:01:53,760 --> 01:01:55,060
(spännande musik)

928
01:01:55,130 --> 01:01:57,200
Ringde 999,

929
01:01:58,830 --> 01:02:00,800
innan jag själv blir sjuk.

930
01:02:04,670 --> 01:02:06,410
Neil: Ambulanspersonal hade varit
kallade till huset.

931
01:02:06,470 --> 01:02:08,610
Salisbury polis
verkade väldigt förvirrad.

932
01:02:08,670 --> 01:02:10,380
De har genast hoppat till
slutsatsen

933
01:02:10,440 --> 01:02:12,950
att detta bara är ett par
av narkomaner,

934
01:02:13,980 --> 01:02:16,850
vilket är ett fruktansvärt antagande

935
01:02:17,150 --> 01:02:18,880
för det var hon inte
en drogmissbrukare.

936
01:02:18,950 --> 01:02:20,120
Hon var en...

937
01:02:20,190 --> 01:02:22,290
du vet, en kärleksfull mamma till tre.

938
01:02:23,490 --> 01:02:26,330
Det var det värsta scenariot.

939
01:02:29,500 --> 01:02:31,030
Reporter: <i>Nervegiften</i>
<i>incident</i>

940
01:02:31,100 --> 01:02:32,830
<i>det kastar en skugga</i>
<i>över Salisbury</i>

941
01:02:32,900 --> 01:02:35,570
<i>har tagit en allvarlig vändning</i>
<i>till det värsta.</i>

942
01:02:36,370 --> 01:02:38,270
<i>Nu är det mord.</i>

943
01:02:40,370 --> 01:02:43,080
Det var bara den största chocken.

944
01:02:43,810 --> 01:02:47,750
Reporter: Dawn Sturgess dog
efter exponering för Novichok.

945
01:02:48,580 --> 01:02:52,720
Emma: Jag var den första personen på
scenen där hon hittades.

946
01:02:52,790 --> 01:02:54,320
Jag bara brast ut i gråt.

947
01:02:55,620 --> 01:02:58,520
Den här kvinnan, du vet,
denna oskyldiga kvinna...

948
01:02:59,060 --> 01:03:01,890
Det kunde ha varit jag.
Det kunde ha varit vem som helst av oss.

949
01:03:03,830 --> 01:03:06,730
Jag tyckte också otroligt synd om
Charlie för att han älskade henne,

950
01:03:06,800 --> 01:03:10,440
och han kände effektivt
ansvarig för att ha dödat henne.

951
01:03:10,970 --> 01:03:13,840
Det var bara
världens största tragedi.

952
01:03:17,140 --> 01:03:19,750
Reporter: <i>En förfalskad flaska</i>
<i>av designerparfym</i>

953
01:03:19,810 --> 01:03:21,050
<i>fört från Moskva,</i>

954
01:03:21,110 --> 01:03:22,880
<i>det misstänkta vapnet.</i>

955
01:03:24,820 --> 01:03:26,790
Det fanns tillräckligt med volym
av Novichok

956
01:03:26,850 --> 01:03:31,160
i den där lilla parfymtestaren
flaska för att döda 10 000 människor.

957
01:03:32,060 --> 01:03:35,290
Vilket för mig gjorde det till ett vapen
av massförstörelse.

958
01:03:35,900 --> 01:03:37,900
Jag vet inte om dig,
men jag brukar tänka på

959
01:03:37,960 --> 01:03:41,170
interkontinental ballistisk
missiler med kärnstridsspetsar

960
01:03:41,230 --> 01:03:43,040
som massförstörelsevapen.

961
01:03:43,470 --> 01:03:46,310
Inte en Nina Ricci
parfymprovningsflaska.

962
01:03:46,370 --> 01:03:48,210
Journalist: Ska allmänheten
har blivit larmade tidigare

963
01:03:48,270 --> 01:03:49,840
till potentiella faror?

964
01:03:52,010 --> 01:03:54,110
Theresa May: Vad jag kände
var en...

965
01:03:54,180 --> 01:03:57,750
inte bara en djup känsla
av sympati

966
01:03:58,020 --> 01:04:00,920
och oro
för hennes vänner och familj

967
01:04:00,990 --> 01:04:02,790
och självklart för hennes partner,

968
01:04:02,860 --> 01:04:04,520
(otydlig dialog)

969
01:04:04,590 --> 01:04:10,630
...men också enorm ilska på
de ryska agenterna som gjorde detta

970
01:04:11,160 --> 01:04:16,070
och en stålsatt beslutsamhet
att vi skulle hämta dem.

971
01:04:17,470 --> 01:04:20,040
Och jag har en premiärminister,
en nationell säkerhetsrådgivare,

972
01:04:20,110 --> 01:04:22,810
en kabinettssekreterare
och ett helt skåp på gång,

973
01:04:22,880 --> 01:04:24,480
"Vi måste säga något."

974
01:04:25,180 --> 01:04:27,350
Presskonferensen alltså
kallades

975
01:04:27,650 --> 01:04:30,880
till stor del att säga att vi har gjort det
allt vi kan göra.

976
01:04:31,120 --> 01:04:34,620
Båda misstänkta är ungefär
40 år gammal.

977
01:04:34,690 --> 01:04:36,360
De är båda ryska medborgare,

978
01:04:36,420 --> 01:04:39,130
och de reste
på ryska pass.

979
01:04:39,190 --> 01:04:40,560
(spänd musik)

980
01:04:40,630 --> 01:04:43,830
Det är troligt att de var det
reser under alias,

981
01:04:43,900 --> 01:04:45,660
och det är inte dessa
deras riktiga namn.

982
01:04:46,570 --> 01:04:48,770
Reporter: <i>Polisen har</i>
<i>fastställde att paret lämnade</i>

983
01:04:48,830 --> 01:04:50,400
<i>snart efter attacken</i>

984
01:04:50,470 --> 01:04:52,410
<i>och att ingen av dem</i>
<i>var kända</i>

985
01:04:52,470 --> 01:04:55,210
<i>till brittisk underrättelsetjänst</i>
<i>myndigheter.</i>

986
01:04:57,180 --> 01:05:00,010
Christo: Så här letar vi
vid detta pressmeddelande,

987
01:05:01,180 --> 01:05:05,220
vilket tydligt visade att ingen visste
de riktiga namnen

988
01:05:05,280 --> 01:05:07,050
bakom dessa falska identiteter.

989
01:05:08,250 --> 01:05:09,420
Vi ser det som ett pussel,

990
01:05:09,490 --> 01:05:12,320
och vi måste börja
med de uppgifter vi har.

991
01:05:12,390 --> 01:05:16,730
Två ansikten, två falska namn,
en hård ålder.

992
01:05:17,600 --> 01:05:21,930
Så det är ett pussel vi måste
passar alla dessa få ledtrådar

993
01:05:22,000 --> 01:05:26,510
in i en värld av vad, 200
miljoner människor som bor i Ryssland.

994
01:05:29,340 --> 01:05:33,950
Och så plötsligt,
Putin kommer in i hela historien

995
01:05:34,010 --> 01:05:36,350
och gör ett uttalande.

996
01:05:37,920 --> 01:05:40,390
(talar ryska)

997
01:05:45,520 --> 01:05:47,130
Christo: Och han går och säger,

998
01:05:47,190 --> 01:05:50,160
"Jag tycker att de här är väldigt
laglydiga, goda medborgare."

999
01:05:50,230 --> 01:05:52,060
"Det finns inget brottsligt med
dem,

1000
01:05:52,130 --> 01:05:53,870
men låt dem tala
om sig själva,

1001
01:05:53,930 --> 01:05:55,370
låt dem komma fram."

1002
01:05:56,670 --> 01:05:59,870
(talar ryska)

1003
01:06:01,970 --> 01:06:04,110
(mystisk musik)

1004
01:06:05,340 --> 01:06:07,110
Så vi stannar i våra spår
och säga,

1005
01:06:07,180 --> 01:06:09,420
"Jaha, det här håller på att bli
större än vi trodde."

1006
01:06:09,480 --> 01:06:12,180
"Varför kan vi inte bara vänta och se
vad publiceras?"

1007
01:06:12,590 --> 01:06:16,220
Och nästa dag, Ryssland idag
sänder den berömda intervjun

1008
01:06:16,290 --> 01:06:17,690
med dem två.

1009
01:06:17,760 --> 01:06:18,890
(talar ryska)

1010
01:06:36,280 --> 01:06:38,040
Christo: Hela världen
väntade på att se

1011
01:06:38,110 --> 01:06:39,680
vad fan kan detta vara.

1012
01:06:40,050 --> 01:06:42,210
Det måste de ha
ett riktigt starkt fall.

1013
01:07:05,470 --> 01:07:09,010
Tja, det är fortfarande lika krångligt
som allt jag sett.

1014
01:07:09,070 --> 01:07:11,840
Jag har aldrig sett något
krångligare.

1015
01:07:25,220 --> 01:07:26,530
Christo: Du måste bara
titta på

1016
01:07:26,590 --> 01:07:28,190
löjlighet runt deras ansikte

1017
01:07:28,260 --> 01:07:30,660
att veta att det bara är en lögn.

1018
01:07:31,060 --> 01:07:33,130
(mystisk musik)

1019
01:07:33,200 --> 01:07:35,700
Christo: Och så började vi
försöker kontakta

1020
01:07:35,770 --> 01:07:39,270
tidigare militärer
från Ryssland,

1021
01:07:39,340 --> 01:07:41,070
ställer en enkel fråga.

1022
01:07:41,140 --> 01:07:43,510
Om det här är människor
i början av 40-talet,

1023
01:07:43,580 --> 01:07:46,010
och de är professionella
militära spioner,

1024
01:07:46,450 --> 01:07:50,180
var skulle de ha studerat
deras hantverk, deras färdigheter?

1025
01:07:53,320 --> 01:07:55,520
Och vi fick två svar
från två olika personer

1026
01:07:55,590 --> 01:07:57,560
som konvergerade
på samma sak.

1027
01:07:57,890 --> 01:08:00,360
Det fanns bara två elit
skolor som nämndes

1028
01:08:00,430 --> 01:08:03,800
som en sorts grogrund
för spioner.

1029
01:08:04,360 --> 01:08:08,000
En av dem var Fjärran Östern
militärinstitut.

1030
01:08:08,900 --> 01:08:10,270
Varför tittar du inte där?

1031
01:08:11,040 --> 01:08:12,910
Så vi började gräva i det.

1032
01:08:13,640 --> 01:08:16,840
Och så kom bevisen
i form av en Facebooksida

1033
01:08:16,910 --> 01:08:18,840
av en före detta examen,

1034
01:08:20,150 --> 01:08:23,880
och han fotograferar bokstavligen
allt när han går runt.

1035
01:08:24,880 --> 01:08:26,190
Och så går han till något

1036
01:08:26,250 --> 01:08:28,620
det heter
hedersmuren.

1037
01:08:28,950 --> 01:08:30,420
Och där i suddigheten,

1038
01:08:30,490 --> 01:08:35,460
vi såg en siluett av någon
med en Hero of Russia-pris,

1039
01:08:35,530 --> 01:08:38,060
som ser så mycket ut
som en av våra spioner.

1040
01:08:38,300 --> 01:08:40,530
Men sedan zoomade vi in,
vi förbättrade bilden,

1041
01:08:40,600 --> 01:08:43,370
och det rådde ingen tvekan
att det här är vår kille.

1042
01:08:43,440 --> 01:08:46,410
Men namnet under bilden
var Anatoliy Chepiga.

1043
01:08:47,110 --> 01:08:51,080
Detta innebar att Boshirov
var i själva verket Anatoliy Chepiga.

1044
01:08:51,610 --> 01:08:55,350
Vi hade en stund av jubel,
men var är den andra?

1045
01:08:58,350 --> 01:09:01,150
Vi hade några mindre ledtrådar om vem
detta kan vara,

1046
01:09:01,220 --> 01:09:06,590
men till slut kom vi över en
läckt bilregistreringsdatabas

1047
01:09:06,830 --> 01:09:09,160
och det visade det
killen vi kände,

1048
01:09:09,230 --> 01:09:11,960
Chepiga, hade faktiskt sålt en bil

1049
01:09:12,030 --> 01:09:15,800
till någon som ringde
Alexander Mishkin.

1050
01:09:15,870 --> 01:09:18,500
Och de var registrerade
till samma adress

1051
01:09:18,570 --> 01:09:19,810
på en sovsal i Moskva

1052
01:09:19,870 --> 01:09:22,340
tillhör ryska
militär underrättelsetjänst.

1053
01:09:24,940 --> 01:09:27,280
Så vi tänkte kanske den här Mishkin
kille,

1054
01:09:27,350 --> 01:09:30,550
killen med bilen,
är den vi letar efter.

1055
01:09:31,920 --> 01:09:33,890
Men vi behövde vara riktigt säkra.

1056
01:09:34,490 --> 01:09:37,060
Då hade vi upptäckt
att han växte upp

1057
01:09:37,490 --> 01:09:39,960
och föddes i
denna lilla by som heter Loyga.

1058
01:09:44,060 --> 01:09:45,530
Och vi skickade någon till Loyga.

1059
01:09:45,600 --> 01:09:48,730
Visst kan vi hitta någon
som kan peka ut honom för oss

1060
01:09:48,800 --> 01:09:50,540
och känner igen honom på ett foto.

1061
01:09:53,940 --> 01:09:56,110
Det var en match, 100%.

1062
01:09:56,980 --> 01:09:59,680
Petrov var Alexander Mishkin.

1063
01:10:01,650 --> 01:10:06,390
Men det största avtagandet av det
besöket i Loyga var det,

1064
01:10:06,450 --> 01:10:07,590
som Chepiga,

1065
01:10:07,650 --> 01:10:11,490
Mishkin hade också fått
medaljen av Rysslands hjälte.

1066
01:10:17,260 --> 01:10:19,700
Grejen är det priset
är bara skänkt

1067
01:10:19,770 --> 01:10:20,900
av Rysslands president.

1068
01:10:20,970 --> 01:10:22,570
(dramatisk rysk folkmusik)

1069
01:10:22,630 --> 01:10:25,640
Det betydde att båda
Mishkin och Chepiga

1070
01:10:26,640 --> 01:10:28,610
har skakat hand med Putin.

1071
01:10:28,670 --> 01:10:31,780
Det fanns inget sätt att Putin inte skulle göra det
har vetat vilka de är.

1072
01:10:32,440 --> 01:10:34,210
(linje ringer)

1073
01:10:34,280 --> 01:10:37,150
Jag minns att jag fick ett samtal från
en journalist att säga,

1074
01:10:37,780 --> 01:10:40,550
"Du har bett om
bevisen, här är den."

1075
01:10:40,620 --> 01:10:41,590
(spännande musik)

1076
01:10:41,650 --> 01:10:44,060
Så nu vet vi exakt
vem har gjort detta.

1077
01:10:45,020 --> 01:10:47,090
Det råder ingen tvekan om att något
som detta skulle ha behövt ha

1078
01:10:47,160 --> 01:10:49,190
blivit sanktionerade
av Putin själv.

1079
01:10:50,860 --> 01:10:51,700
Morgon.

1080
01:10:51,760 --> 01:10:54,370
Det finns överväldigande bevis

1081
01:10:54,430 --> 01:10:56,640
att Novichok
fördes till Salisbury

1082
01:10:56,700 --> 01:10:59,200
av ryska GRU-officerare.

1083
01:11:00,270 --> 01:11:05,340
Jag är säker på att i dirigering
denna attack mot Sergej Skripal,

1084
01:11:05,410 --> 01:11:07,950
de måste ha agerat på
instruktioner

1085
01:11:08,010 --> 01:11:10,180
fått av sina överordnade.

1086
01:11:11,050 --> 01:11:12,450
Och jag har kommit fram till

1087
01:11:12,520 --> 01:11:15,620
att operationen
att mörda Sergej Skripal

1088
01:11:15,690 --> 01:11:18,790
måste ha varit auktoriserad
på högsta nivå.

1089
01:11:21,790 --> 01:11:24,130
Faktiskt av president Putin.

1090
01:11:28,870 --> 01:11:35,340
Nu kan våra allierade vara det
100% säker på att det var Ryssland,

1091
01:11:35,410 --> 01:11:36,580
att de hade gjort det
medvetet.

1092
01:11:36,640 --> 01:11:44,250
Det 8 362:a mötet
av säkerhetsrådet

1093
01:11:44,320 --> 01:11:46,590
kallas till ordning.

1094
01:11:47,290 --> 01:11:48,450
Tack, herr president.

1095
01:11:48,750 --> 01:11:51,560
Storbritannien har presenterat
detaljerade bevis

1096
01:11:51,620 --> 01:11:54,630
tydligt angivna i åtal
av mordförsök

1097
01:11:54,690 --> 01:11:57,200
och användningen och ägandet
av ett kemiskt vapen

1098
01:11:57,260 --> 01:11:59,730
mot två agenter
av den ryska staten.

1099
01:11:59,800 --> 01:12:02,070
Och vi kommer att fortsätta att ta
nödvändiga åtgärder

1100
01:12:02,130 --> 01:12:04,440
att säkerställa
vår kollektiva trygghet.

1101
01:12:04,900 --> 01:12:08,310
sa jag till president Trump
och till andra världsledare,

1102
01:12:08,710 --> 01:12:11,610
om vi låter dem göra detta
utan reaktion,

1103
01:12:11,680 --> 01:12:14,750
då tror de att de är det
kunna göra det någon annanstans.

1104
01:12:14,810 --> 01:12:16,620
Reporter: <i>16 EU-medlemsstater</i>

1105
01:12:16,680 --> 01:12:19,650
<i>har meddelat utvisningen</i>
<i>av ryska diplomater.</i>

1106
01:12:19,720 --> 01:12:23,890
<i>Utanför EU,</i>
<i>Ukraina utvisade 13 diplomater.</i>

1107
01:12:24,520 --> 01:12:27,130
<i>Men den största mängden</i>
<i>utvisningar kommer från USA,</i>

1108
01:12:27,190 --> 01:12:28,290
<i>där Vita huset tillkännagav</i>

1109
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
<i>60 tjänstemän skulle ha</i>
<i>att lämna,</i>

1110
01:12:30,330 --> 01:12:32,630
<i>inklusive ett dussin</i>
<i>baserad vid FN.</i>

1111
01:12:32,700 --> 01:12:36,570
Och det var den största utvisningen
ryska underrättelseofficerare

1112
01:12:36,640 --> 01:12:39,170
runt om i världen
som någonsin setts.

1113
01:12:41,040 --> 01:12:43,410
Amber Rudd: Endast Putin
respekterar styrka.

1114
01:12:43,480 --> 01:12:46,780
Det enda sättet att svara honom
är att stå upp mot honom.

1115
01:12:46,850 --> 01:12:50,150
Och vi får inte vara rädda
att göra det.

1116
01:12:50,480 --> 01:12:55,350
Och vi måste bevaka Natos gränser
bokstavligen med våra liv.

1117
01:13:06,900 --> 01:13:08,770
Christo: Fallet
av Skripal-förgiftningarna

1118
01:13:08,830 --> 01:13:11,370
aldrig slut för mig
och mina kollegor.

1119
01:13:14,610 --> 01:13:17,280
Det blev bara början
av en helt ny serie

1120
01:13:17,340 --> 01:13:18,940
av utredningar.

1121
01:13:21,910 --> 01:13:26,150
Hur som helst, så jag ska visa dig några
specifika data lite senare.

1122
01:13:26,220 --> 01:13:27,990
(spänd musik)

1123
01:13:28,050 --> 01:13:29,760
-Hej, man.
-Hur mår du?

1124
01:13:31,990 --> 01:13:34,060
Den sista resan han tog

1125
01:13:34,530 --> 01:13:37,460
reser med militära plan
undercover.

1126
01:13:38,430 --> 01:13:40,600
Vi fortsatte spårningen.

1127
01:13:41,500 --> 01:13:43,270
Vi upptäckte att de är stilla
bor i Ryssland

1128
01:13:43,340 --> 01:13:45,470
och de är fortfarande
väldigt aktiv.

1129
01:13:45,540 --> 01:13:47,040
Dessa är Mishkins
två döttrar.

1130
01:13:47,110 --> 01:13:51,340
Denna dotter föddes bokstavligen
den dagen de lämnade Salisbury.

1131
01:13:51,410 --> 01:13:52,680
-Inga.
-Ja.

1132
01:13:53,180 --> 01:13:55,580
Jag känner dem bättre än någon annan.

1133
01:13:55,650 --> 01:13:58,280
Jag känner verkligen till deras liv
bättre än deras fruar gör.

1134
01:13:58,350 --> 01:14:00,420
Vi har deras journaler,

1135
01:14:00,490 --> 01:14:02,320
bilförsäkringsdatabaser,

1136
01:14:02,720 --> 01:14:03,960
körkort.

1137
01:14:05,020 --> 01:14:07,260
Vi hackade till och med trafikkameror.

1138
01:14:07,990 --> 01:14:11,460
Och titta på honom,
han har fått som ett nytt snyggt skägg.

1139
01:14:11,860 --> 01:14:13,300
Genom att spåra dem,

1140
01:14:13,770 --> 01:14:18,570
vi upptäckte en helt ny enhet
drivs av dessa killar.

1141
01:14:20,110 --> 01:14:21,940
Smeknamn: Sabotage University.

1142
01:14:24,280 --> 01:14:28,080
Det visar sig att de tränar
den nya generationen

1143
01:14:28,150 --> 01:14:29,720
av frilansmördare.

1144
01:14:30,050 --> 01:14:31,580
(polissirener)

1145
01:14:31,650 --> 01:14:35,620
Folk från gatan med
ingen tidigare militär bakgrund,

1146
01:14:35,690 --> 01:14:37,690
kriminella från olika
länder...

1147
01:14:38,320 --> 01:14:40,660
(ropar)

1148
01:14:40,730 --> 01:14:45,660
...utbildas att uppträda
sabotagehandlingar...

1149
01:14:46,230 --> 01:14:48,400
Håll dig stilla! Håll dig stilla!

1150
01:14:49,130 --> 01:14:50,740
...och mord.

1151
01:14:54,810 --> 01:14:57,110
Kunskapen om vad
de gör idag

1152
01:14:57,810 --> 01:15:00,980
låter oss förutse
vad som kan hända härnäst.

1153
01:15:02,410 --> 01:15:04,420
Det kommer en punkt där du
måste berätta för världen

1154
01:15:04,480 --> 01:15:05,920
vad du har hittat.

1155
01:15:05,980 --> 01:15:07,190
<i>Christo, tack för att du är med.</i>

1156
01:15:07,250 --> 01:15:08,290
Hej.

1157
01:15:08,350 --> 01:15:10,320
<i>Vi sänder live</i>
<i>på en minut.</i>

1158
01:15:10,620 --> 01:15:11,990
Mycket bra, tack.

1159
01:15:13,460 --> 01:15:16,130
John: Alla läser om
tomterna som kommer igenom,

1160
01:15:16,860 --> 01:15:19,330
men ingen läser om tomterna
som är störda.

1161
01:15:19,400 --> 01:15:22,000
Och det finns tusentals,
om inte tiotusentals

1162
01:15:22,070 --> 01:15:24,200
av människor som nu går omkring
deras dagliga liv

1163
01:15:24,270 --> 01:15:27,440
som skulle ha dödats
hade det inte varit för folket

1164
01:15:27,510 --> 01:15:29,840
som har hjälpt till
Västerländska underrättelsetjänster.

1165
01:15:31,310 --> 01:15:37,080
<i>Okej, Christo, går live om 3,</i>
<i>2, och vi är live.</i>

1166
01:15:37,720 --> 01:15:40,320
<i>Christo, tack så mycket</i>
<i>för att du är med oss.</i>

1167
01:15:42,390 --> 01:15:44,420
<i>Dessa är nya,</i>
<i>bloddrypande upptäckter</i>

1168
01:15:44,490 --> 01:15:47,460
<i>som vi idag finner om vad</i>
<i>de här teamen gör,</i>

1169
01:15:47,890 --> 01:15:50,260
<i>hela vägen från ansluten</i>
<i>brott, som de kallar det,</i>

1170
01:15:50,330 --> 01:15:52,730
<i>som att döda människor,</i>
<i>inriktar sig på människor,</i>

1171
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
<i>till störning,</i>

1172
01:15:54,530 --> 01:15:57,540
<i>till desinformationsprojekt</i>
<i>över hela världen.</i>

1173
01:15:58,440 --> 01:16:01,940
Jag antar att vad detta också gör är
påminner också allmänheten

1174
01:16:02,010 --> 01:16:04,440
att det här är typ
en ständigt närvarande fara.

1175
01:16:04,980 --> 01:16:06,040
- Håller helt med.
<i>-Okej.</i>

1176
01:16:06,110 --> 01:16:07,350
<i>Allt bästa med ditt arbete,</i>
<i>Christo.</i>

1177
01:16:07,410 --> 01:16:09,680
Tack. Ha det bra
dag. Tack. Hejdå.

1178
01:16:12,550 --> 01:16:13,650
Bra.

1179
01:16:14,450 --> 01:16:15,490
(suckar)

1180
01:16:22,190 --> 01:16:24,360
(tänksam musik)

1181
01:16:32,300 --> 01:16:36,310
Meg: Vad hade hänt här
var så overkligt.

1182
01:16:37,740 --> 01:16:43,150
Det tog ett tag att fungera
ut, vad betyder det för mig?

1183
01:16:44,150 --> 01:16:48,050
Det var som fiktion,
men det var på riktigt.

1184
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
Tragisk.

1185
01:16:55,730 --> 01:16:59,500
Det låter inte som
det är något som händer

1186
01:17:00,200 --> 01:17:01,770
i din stad.

1187
01:17:06,270 --> 01:17:09,070
Emma: Du undrar vad
hände Sergej Skripal.

1188
01:17:12,010 --> 01:17:14,680
Är han fortfarande här?
Kommer han fortfarande hit?

1189
01:17:14,750 --> 01:17:16,620
(glad musik)

1190
01:17:16,680 --> 01:17:19,480
Jag menar, jag har vänner
som säger sig ha sett honom

1191
01:17:19,550 --> 01:17:21,720
på kyrkogården,

1192
01:17:21,790 --> 01:17:24,220
där hans fru ligger begravd.

1193
01:17:28,060 --> 01:17:30,230
(vinden susar)

1194
01:17:54,890 --> 01:17:59,320
<i>♪ Jag hör åskan dåna </i>

1195
01:18:04,300 --> 01:18:06,460
(dramatisk rysk folkmusik)